Ugrás a tartalomra
Időpont foglalása

Értékesítés Lengyelországon kívül

Webáruház fordítása külföldi piacokra

A termékleírásokat, kategórianeveket és az adott országban használt keresőkifejezéseket a modell kötegekben fordítja: napi 100 és 5000 tétel közötti mennyiségben. A tempó attól függ, hogy a grafikákat is ellenőrzi-e. Csapata áttekinti az elkészült verziókat, és meghatározza a piacok sorrendjét.

Kérjen árajánlatot a projektreNézze meg, hogyan működik

A gyakorlatban

Piacról piacra, nem egyszerre az összesre

Az új piacra lépés általában a termékkatalóguson bukik el: több ezer leírás, amelyet senkinek sincs ideje átírni. Egyetlen nyelvvel és kategóriával kezdünk, hogy lássuk, mennyi javítást végez az Önök csapata egy tételben.

Ez a mutató határozza meg a tempót. Alacsony hibaszámnál növeljük a tételeket, magas hibaszámnál visszatérünk a szótárhoz és a modell utasításaihoz.

A már elindított piacokon a fordítások pontossága 96,75–99,9% között mozog, nyelvtől és iparágtól függően. A fennmaradó részt a publikálás előtti ellenőrzés szűri ki.

A piaci bevezetés után hibabejelentő panelt helyezhetünk el a webáruházban, így a vásárlók észrevételei közvetlenül beépülnek a szótárba. A kifejezéseket arra alapozva választjuk ki, amit az adott országban élők ténylegesen beírnak a keresőbe, nem pedig a lengyel leírás tükörfordítására hagyatkozva.

A hatás mértéke az iparágtól és a forrásleírások minőségétől függ. Az első piac arra szolgál, hogy ezt az Önök vállalatánál lemérjük.

  • Hogyan működik

    A modell kötegekben fordít: először a bestsellereket, majd a hosszú farkat. Minden verzió egy előnézeti várólistára kerül. A csapat egy tagja összeveti az eredetivel, javítja a tulajdonneveket, és csak ezután publikál.

  • Mivel integrálható

    API-n keresztül csatlakozunk a Shopify-hoz, WooCommerce-hez, PrestaShophoz vagy a meglévő PIM rendszerhez. A fordítások ugyanazokba a mezőkbe kerülnek vissza, ahol jelenleg a leírások szerepelnek, így sem a sablont, sem a raktár működését nem szükséges módosítani.

  • Ki dönt

    A márkaszótár és a nem fordítható kifejezések listája az Önök oldalán marad, a szerkesztést önállóan végzik. Minden publikáció naplózásra kerül: melyik verzió, ki által és mikor lett jóváhagyva. Az előző verzióra egyetlen kattintással visszatérhetnek.

Probléma

A katalógus csak lengyel nyelven érhető el?

A HEXART megoldása

A katalógust szakaszosan fordítjuk: leírások kötege, ellenőrzés a csapata által, publikálás. A márkaterminológia egy elérhető szótárban található, és minden verzió visszavonható az előzőre.

Beszéljünk az első piacról

Gyakori kérdések

Gyakori kérdések

Hány tétel fordítható le naponta?

Napi 100 és 5 000 tétel között, a tartalomtól függően: csak szöveg vagy gépi látással ellenőrzött képek is. Egy nyelvvel és egy kategóriával kezdünk, hogy felmérjük, hány javítást végez a csapata egy kötegben.

Mennyire pontosak a termékleírások fordításai?

A már elindított piacokon a pontosság 96,75 és 99,9% között mozog, nyelvtől és iparágtól függően. A fennmaradó részt a publikálás előtti ellenőrzés szűri ki. Semmi sem kerül az áruházba a csapata jóváhagyása nélkül.

Szükséges módosítani a webáruházat vagy a sablont?

Nem. API-n keresztül csatlakozunk a Shopify-hoz, WooCommerce-hez, PrestaShophoz vagy a meglévő PIM rendszerhez, és a fordítások ugyanazokba a mezőkbe kerülnek vissza, ahol most a leírások vannak. Nem kell változtatni a sablonon vagy a raktár munkafolyamatán.

Ki felügyeli a tulajdonneveket és a márkaterminológiát?

A márkaszótár és a nem fordítható kifejezések listája az Önök oldalán marad, Önök szerkesztik azokat. Minden publikáció bejegyzést hagy: melyik verzió, ki hagyta jóvá és mikor. Az előző verzióra egy kattintással vissza lehet térni.

Kötelezettségmentes beszélgetés

Foglaljon workshopot Paullal

Harminc perc vagy teljes workshop, Ön dönt. Válasszon időpontot a naptárban, a visszaigazolás azonnal érkezik.

Időpont foglalásaInkább telefonálna? +48 662 016 430

Paul Lazniak

A HEXART alapítója

Kapcsolat

Beszéljünk a projektjéről

Működő megoldást mutatunk, mielőtt beszélni kezdenénk róla. Írja meg, mire van szükségük: filmre, XR-világra, AI-rendszerre vagy márkaidentitásra.

Írjon vagy hívjon minket

Néhány mondat elegendő: mi a feladat, milyen határidővel és kinek.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Cím
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Írjon e-mailtHívjon minket

Bevezetési katalógus

Kapcsolódó rendszerek és eszközök

A teljes katalógus megtekintése

  • Szerződések MI-alapú elemzése aláírás előtt

    Egy 40 oldalas szerződésben általában 5 olyan záradék van, amely valóban kockázatos. A rendszer megtalálja ezeket, és megjelöli a bekezdés számával, így a jogász vagy a felelős vezető a lényeggel kezdheti az áttekintést.

  • Termékajánló rendszer

    A motor a rendelési előzmények és a webáruház forgalma alapján javasolja a kosárba illő termékeket. A szabályokat, vagyis hogy mi jelenhet meg és mi nem, az Önök kereskedelmi csapata határozza meg.

  • Ároptimalizálás az e-kereskedelemben

    A rendszer az Önök költségei, a célárrés és a készlet forgási sebessége alapján számítja ki az árat, nem pedig a versenytársak listája szerint. Az újraszámítás naponta legalább egyszer, a megadott időpontban fut le. A határokat és a jóváhagyási küszöböket az Önök csapata határozza meg.

  • Webáruházak tömeges SEO-optimalizálása

    Egy ötezer termékes webáruházban sosem készülnek el a kézzel írt címek és leírások. A rendszer kötegekben készíti el őket az Önök termékadataiból, a szerkesztő pedig átnézi és jóváhagyja a megfelelő szövegeket.

  • AI homokozó a biztonságos teszteléshez

    Mielőtt a modell éles ügyféladatokkal találkozna, érdemes ellenőrizni a valós képességeit. Zárt környezetet építünk Önöknél az adatok másolatával, ahol a csapat kockázatmentesen tesztelheti az ötleteket, anélkül hogy bármi kikerülne a hálózatra.