Vendas fora da Polónia
Tradução da loja online para mercados externos
Descrições de produtos, nomes de categorias e termos de pesquisa usados em cada país: o modelo traduz em lotes, de 100 a 5 000 registos por dia. O ritmo varia caso também verifique imagens. A sua equipa revê as versões finais e define a prioridade dos mercados.
Na prática
Mercado a mercado, não todos de uma vez
A entrada num novo mercado esbarra normalmente no catálogo: milhares de descrições que ninguém tem tempo para reescrever. Começamos com um idioma e uma categoria para avaliar quantas correções a sua equipa faz por lote.
Esta métrica determina o ritmo. Com um número reduzido de correções aumentamos os lotes, com um número elevado ajustamos o glossário e as instruções do modelo.
Nos mercados já lançados, a precisão das traduções situa-se entre 96,75–99,9%, consoante o idioma e o setor. O restante é corrigido na revisão prévia à publicação.
Após o lançamento do mercado, podemos integrar um painel de reporte de erros na loja para que o feedback dos clientes alimente o glossário. Selecionamos termos com base nas pesquisas reais dos utilizadores locais, sem decalques da descrição original.
O impacto real varia conforme o setor e a qualidade dos textos originais. O primeiro mercado serve para mensurar esses dados no seu caso.
Como funciona
O modelo traduz por lotes: primeiro os produtos mais vendidos, depois a cauda longa. Cada versão segue para uma fila com pré-visualização. Um elemento da sua equipa compara com o original, ajusta termos próprios e só então publica.
Com o que se integra
Conectamos via API ao Shopify, WooCommerce, PrestaShop ou ao seu PIM. As traduções entram nos mesmos campos das descrições atuais, sem alterar o template nem a operação logística.
Quem decide
O glossário da marca e a lista de termos não traduzíveis ficam do seu lado, com edição direta. Cada publicação gera um registo: versão, responsável e data. A reversão para a versão anterior faz-se com um clique.
Problema
Catálogo disponível apenas em polaco?
Solução HEXART
Traduzimos o catálogo por fases: lote de descrições, revisão pela sua equipa, publicação. A terminologia da marca fica guardada num glossário editável e qualquer versão pode ser revertida.
Agendar reunião sobre o primeiro mercadoPerguntas e respostas
Perguntas frequentes
Quantos registos é possível traduzir por dia?
Entre 100 e 5 000 registos diários, consoante o âmbito: apenas texto ou incluindo imagens verificadas por visão computacional. Começamos com um idioma e uma categoria para medir as correções da sua equipa por lote.
Qual é a precisão das traduções das descrições de produtos?
Nos mercados já ativos, a precisão varia entre 96,75 e 99,9%, conforme o idioma e o setor. O restante é identificado na revisão antes da publicação. Nada é publicado na loja sem a aprovação da sua equipa.
É necessário alterar a loja ou o template?
Não. Ligamo-nos ao Shopify, WooCommerce, PrestaShop ou ao vosso PIM através de API, e as traduções regressam aos mesmos campos onde residem atualmente as descrições. Não alteram o modelo nem o método de trabalho do armazém.
Quem controla os nomes próprios e a terminologia da marca?
O glossário da marca e a lista de termos proibidos de traduzir ficam do vosso lado e são editados por vós. Cada publicação gera um registo: qual a versão, quem a aprovou e quando. O regresso à versão anterior faz-se com um clique.
Conversa sem compromisso
Agendar workshop com Paul
Trinta minutos ou um workshop completo, a escolha é sua. Reserve a data no calendário e receba a confirmação de imediato.
Paul Lazniak
Fundador da HEXART
- Reunião sempre com a mesma pessoa
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Contacto
Fale-nos sobre o seu projeto
Mostramos soluções funcionais antes de as apresentar. Indique o que procura: vídeo, mundo XR, sistema de IA ou identidade de marca.
Escreva ou ligue
Basta indicar em poucas frases: o que pretende criar, para quando e para quem.
- biuro@hexart.pl
- Telefone
- +48 662 016 430
- Morada
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia