Aller au contenu
Réserver un créneau

Ventes hors de Pologne

Traduction de boutique en ligne vers les marchés étrangers

Fiches produits, noms de catégories et requêtes clés locales: le modèle traduit par lots, de 100 à 5 000 enregistrements par jour. La vitesse dépend de l'analyse conjointe des visuels. Votre équipe valide les versions prêtes et priorise les marchés cibles.

Demander un devisVoir le fonctionnement

En pratique

Marché par marché, pas tous en même temps

L'entrée sur un nouveau marché bute souvent sur le catalogue: plusieurs milliers de fiches que personne n'a le temps de réécrire. Nous commençons par une langue et une catégorie pour évaluer le volume de corrections de votre équipe sur un lot.

Cet indicateur dicte la cadence. Avec peu de corrections, nous augmentons la taille des lots; si les retours sont nombreux, nous ajustons le glossaire et les consignes du modèle.

Sur les marchés déjà lancés, la précision des traductions se situe entre 96,75–99,9%, selon la langue et le secteur. La relecture avant publication fait le reste.

Après le lancement d'un marché, nous pouvons intégrer à la boutique un module de signalement d'erreurs afin d'enrichir le glossaire avec les retours clients. Nous sélectionnons les requêtes réellement tapées par les utilisateurs locaux dans les moteurs de recherche, sans calquer la version polonaise.

L'impact dépend de votre secteur et de la qualité des fiches sources. Le premier marché sert justement à le mesurer chez vous.

  • Fonctionnement

    Le modèle traduit par lots: d'abord les meilleures ventes, puis la longue traîne. Chaque version arrive dans une file d'attente avec prévisualisation. Un membre de votre équipe la compare à l'original, ajuste les noms propres, puis valide la publication.

  • Intégrations

    Nous nous connectons à Shopify, WooCommerce, PrestaShop ou à votre PIM via API. Les traductions réintègrent directement les champs de vos fiches actuelles, sans modifier vos gabarits ni vos processus logistiques.

  • Contrôle

    Le glossaire de marque et la liste des termes à ne pas traduire restent sous votre contrôle, directement modifiables. Chaque publication génère un historique: version, valideur et horodatage. Vous revenez à la version antérieure en un clic.

Problème

Catalogue disponible uniquement en polonais?

Solution HEXART

Nous traduisons le catalogue par étapes: lot de descriptions, relecture par votre équipe, publication. La terminologie de marque reste dans un glossaire accessible, et chaque version peut être restaurée en un clic.

Échangeons sur votre premier marché

Questions et réponses

Questions fréquentes

Combien d'articles peut-on traduire par jour?

De 100 à 5 000 articles par jour selon le périmètre: texte seul ou intégration d'images contrôlées par vision par ordinateur. Nous débutons avec une langue et une catégorie afin de mesurer le volume de corrections par lot.

Quel est le niveau de précision des fiches produits traduites?

Sur les marches deja lances, la precision varie entre 96,75 et 99,9%, selon la langue et le secteur. La revision avant publication filtre le reste. Rien n'est integre a la boutique sans la validation de votre equipe.

Faut-il modifier la boutique ou le theme ?

Non. Nous nous connectons a Shopify, WooCommerce, PrestaShop ou a votre PIM via API. Les traductions s'inserent directement dans les champs existants de vos descriptions. Vous conservez votre theme et les methodes de travail de votre entrepot.

Qui controle les noms propres et la terminologie de la marque ?

Le glossaire de marque et la liste des termes a ne pas traduire restent sous votre controle et modifiables par vous. Chaque publication genere un historique : version, identite du valideur et date. Vous revenez a la version precedente en un clic.

Échange sans engagement

Réserver un atelier avec Paul

Trente minutes ou atelier complet, selon vos besoins. Choisissez votre créneau dans l'agenda, la confirmation est immédiate.

Prendre rendez-vousVous préférez appeler? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Fondateur de HEXART

Contact

Parlons de votre projet

Nous présentons des solutions opérationnelles avant de les détailler. Indiquez votre besoin: film, environnement XR, système IA ou identité de marque.

Écrivez-nous ou appelez-nous

Quelques phrases suffisent: nature du projet, échéance et public cible.

E-mail
biuro@hexart.pl
Téléphone
+48 662 016 430
Adresse
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Envoyer un e-mailAppeler

Catalogue des déploiements

Systèmes et outils connexes

Voir tout le catalogue

  • Analyse de contrats par l'IA avant signature

    Un contrat de 40 pages contient souvent 5 clauses vraiment critiques. Le système les identifie et affiche le numéro de paragraphe correspondant, permettant au juriste ou au responsable de traiter l'essentiel en priorité.

  • Système de recommandation de produits

    Le moteur suggère des articles complémentaires pour le panier en s'appuyant sur l'historique des commandes et le trafic de votre boutique. Les règles d'affichage, définissant ce qui peut être proposé ou exclu, restent entièrement configurées par votre équipe commerciale.

  • Optimisation des prix en e-commerce

    Le systeme calcule le prix a partir de vos couts, de la marge cible et du rythme de vente de la reference, sans calquer les tarifs des concurrents. Le recalcul s'execute au moins une fois par jour, a l'heure fixee. Votre equipe definit les fourchettes et les seuils d'approbation.

  • Optimisation SEO massive pour boutiques en ligne

    Une boutique de 5 000 fiches produit n'aura jamais de titres et de descriptions rediges a la main. Le systeme les genere par lots a partir de vos donnees produit. Un redacteur valide et publie les contenus pertinents.

  • Bac a sable IA pour des tests securises

    Avant d'exposer un modele aux dossiers reels de vos clients, verifiez ses performances reelles. Nous deployons dans votre infrastructure un environnement isole avec une copie de vos donnees, ou votre equipe teste ses idees sans risque de fuite de donnees.