Vai ai contenuti
Prenota una call

Vendite all'estero

Traduzione dello store online sui mercati esteri

Descrizioni di prodotti, nomi di categorie e parole chiave cercate nel paese di riferimento: il modello traduce a lotti, da 100 a 5.000 record al giorno. La velocità dipende dall'eventuale verifica delle immagini. Il vostro team revisiona le versioni pronte e stabilisce la priorità dei mercati.

Richiedi un preventivoScopri come funziona

In pratica

Mercato per mercato, senza procedere tutti insieme

L'ingresso in un nuovo mercato si blocca spesso sul catalogo: migliaia di descrizioni che nessuno ha il tempo di riscrivere. Iniziamo da una lingua e da una categoria per verificare quante correzioni applica il vostro team su un singolo lotto.

Questo indicatore determina il ritmo di lavoro. Con un basso numero di correzioni aumentiamo i lotti; con un numero elevato perfezioniamo il glossario e le istruzioni per il modello.

Sui mercati gia avviati, l'accuratezza delle traduzioni si attesta tra il 96,75% e il 99,9%, a seconda della lingua e del settore. Il controllo pre-pubblicazione individua la percentuale restante.

Dopo il lancio sul mercato, possiamo integrare nello store un pannello per la segnalazione di errori, cosi che i feedback degli acquirenti aggiornino direttamente il glossario. Selezioniamo le parole chiave in base alle query reali degli utenti locali sui motori di ricerca, evitando calchi delle descrizioni originali.

La portata del risultato dipende dal settore e dalla qualità delle descrizioni originali. Il primo mercato serve proprio a misurarla nella vostra azienda.

  • Come funziona

    Il modello traduce a lotti: prima i bestseller, poi la coda lunga. Ogni versione entra in una coda con anteprima. Un membro del team la confronta con l'originale, corregge i nomi propri e solo allora pubblica.

  • Integrazioni supportate

    Ci colleghiamo a Shopify, WooCommerce, PrestaShop o al vostro PIM tramite API. Le traduzioni ritornano negli stessi campi in cui si trovano oggi le descrizioni, senza modificare il template né i processi di magazzino.

  • Chi decide

    Il glossario del brand e l'elenco dei termini da non tradurre restano sotto il vostro controllo e li modificate direttamente. Ogni pubblicazione registra una voce: quale versione, chi l'ha approvata e quando. Si torna alla versione precedente con un clic.

Problema

Catalogo pronto solo in polacco?

Soluzione HEXART

Traduciamo il catalogo a tappe: lotto di descrizioni, revisione del vostro team, pubblicazione. La terminologia del brand risiede in un glossario a cui avete accesso, e ogni versione può essere ripristinata a quella precedente.

Parliamo del primo mercato

Domande frequenti

Domande frequenti

Quanti record al giorno è possibile tradurre?

Da 100 a 5.000 record al giorno, a seconda dell'ambito: solo testo oppure anche elementi grafici verificati tramite computer vision. Iniziamo da una lingua e una categoria per misurare quante correzioni applica il vostro team su un singolo lotto.

Quanto sono accurate le traduzioni delle descrizioni prodotto?

Sui mercati già avviati, l'accuratezza varia dal 96,75 al 99,9%, a seconda della lingua e del settore. Il resto viene intercettato dalla revisione pre-pubblicazione. Nulla va online senza l'approvazione del vostro team.

È necessario modificare lo store o il template?

No. Ci colleghiamo a Shopify, WooCommerce, PrestaShop o al vostro PIM tramite API, e le traduzioni ritornano negli stessi campi in cui risiedono oggi le descrizioni. Non modificate né il template né l'operatività del magazzino.

Chi controlla i nomi propri e la terminologia del brand?

Il glossario del brand e l'elenco dei termini non traducibili sono gestiti direttamente da voi. Ogni pubblicazione genera un registro: versione, autore dell'approvazione e data. È possibile ripristinare la versione precedente con un solo clic.

Colloquio senza impegno

Prenota un workshop con Paul

Trenta minuti oppure un workshop completo, a scelta. Prenoti la data nel calendario, la conferma arriva subito.

Prenota una callPreferisce chiamare? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Fondatore di HEXART

Contatti

Parliamo del vostro progetto

Mostriamo una soluzione funzionante prima di iniziare a descriverla. Specificate le vostre esigenze: video, ambienti XR, sistemi AI o identita visiva del brand.

Scriveteci o chiamateci

Bastano poche frasi: cosa realizzare, per quando e per chi.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefono
+48 662 016 430
Indirizzo
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Invia un'e-mailChiama

Catalogo delle implementazioni

Sistemi e strumenti correlati

Vedi l'intero catalogo

  • Analisi contrattuale AI prima della firma

    Un contratto di 40 pagine contiene di solito 5 clausole critiche. Il sistema le individua e le segnala con il numero di paragrafo, consentendo al legale o al responsabile di intervenire subito sulle priorità.

  • Sistema di raccomandazione prodotti

    Il motore suggerisce gli articoli correlati in base allo storico degli ordini e al traffico del negozio. Il vostro team commerciale definisce le regole: quali prodotti mostrare e quali escludere sempre.

  • Ottimizzazione dei prezzi per l'e-commerce

    Il sistema calcola il prezzo partendo dai vostri costi, dal margine target e dalla velocità di vendita del prodotto, non dai prezzi dei concorrenti negli elenchi. Il ricalcolo viene eseguito almeno una volta al giorno, all'ora stabilita. Forbici e soglie di approvazione sono definite dal vostro team.

  • Ottimizzazione SEO su larga scala per e-commerce

    Un catalogo con cinquemila schede prodotto non avra mai titoli e descrizioni scritti a mano. Il sistema li genera a lotti partendo dai dati tecnici, mentre il redattore revisiona e approva i contenuti validi.

  • Sandbox AI per test sicuri

    Prima che il modello gestisca le reali richieste dei clienti, verificate le sue effettive capacità. Creiamo presso la Vostra sede un ambiente chiuso con una copia dei dati, dove il team testa le soluzioni senza il rischio di dispersioni all'esterno.