Ga naar inhoud
Plan een afspraak

Verkoop buiten Polen

Vertaling van uw webshop naar buitenlandse markten

Productbeschrijvingen, categorienamen en zoektermen die mensen in een specifiek land invoeren, vertaalt het model in batches: van 100 tot 5.000 records per dag. De snelheid hangt af van de controle van afbeeldingen. Uw team beoordeelt de definitieve versies en bepaalt de volgorde van de markten.

Vraag een offerte aanBekijk hoe het werkt

In de praktijk

Markt voor markt, niet alles tegelijk

Uitbreiding naar een nieuwe markt strandt vaak op de catalogus: duizenden productbeschrijvingen die niemand tijd heeft om te herschrijven. We beginnen met één taal en één categorie om te meten hoeveel correcties uw team per batch doorvoert.

Dit percentage bepaalt het tempo. Bij weinig correcties vergroten we de batches; bij veel correcties scherpen we het woordenboek en de instructies voor het model aan.

In de markten die we al hebben gelanceerd, ligt de vertaalnauwkeurigheid tussen 96,75–99,9%, afhankelijk van de taal en de sector. De rest wordt opgevangen door de controle vóór publicatie.

Na de lancering kunnen we een feedbackpaneel in de webshop integreren, zodat opmerkingen van kopers direct terugvloeien naar het woordenboek. Zoektermen baseren we op wat lokale consumenten daadwerkelijk invoeren in zoekmachines, niet op een letterlijke vertaling van de Poolse tekst.

De omvang van het effect hangt af van de sector en de kwaliteit van de bronbeschrijvingen. De eerste markt dient om dit bij u te meten.

  • Hoe het werkt

    Het model vertaalt in batches: eerst bestsellers, daarna de longtail. Elke versie belandt in een wachtrij met voorvertoning. Een teamlid vergelijkt deze met het origineel, past eigennamen aan en publiceert pas daarna.

  • Waarmee het integreert

    Wij koppelen via een API met Shopify, WooCommerce, PrestaShop of uw PIM. Vertalingen keren terug naar dezelfde velden waar nu de beschrijvingen staan: u wijzigt dus noch het sjabloon, noch de werkwijze van het magazijn.

  • Wie beslist

    De merkwoordenlijst en de lijst met niet te vertalen termen beheert en bewerkt u zelf. Elke publicatie laat een log achter: welke versie, wie deze heeft goedgekeurd en wanneer. Terugkeren naar de vorige versie kan met één klik.

Probleem

Catalogus alleen gereed in het Pools?

HEXART oplossing

Wij vertalen de catalogus in fasen: een batch beschrijvingen, controle door uw team, publicatie. De merkterminologie staat in een woordenlijst waartoe u toegang hebt, en elke versie kan worden teruggedraaid.

Plan een gesprek over de eerste markt

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen

Hoeveel records kunnen per dag worden vertaald?

Van 100 tot 5.000 records per dag, afhankelijk van de scope: alleen tekst of ook afbeeldingen gecontroleerd via computervisie. We starten met één taal en één categorie om te meten hoeveel correcties uw team per batch uitvoert.

Hoe nauwkeurig zijn de vertalingen van productbeschrijvingen?

Op reeds gelanceerde markten ligt de nauwkeurigheid tussen 96,75 en 99,9%, afhankelijk van de taal en de sector. De rest wordt opgevangen tijdens de controle vóór publicatie. Niets verschijnt in de winkel zonder goedkeuring van uw team.

Moet de webshop of het sjabloon worden aangepast?

Nee. Wij koppelen via een API met Shopify, WooCommerce, PrestaShop of uw PIM, en de vertalingen keren terug naar dezelfde velden waar nu de beschrijvingen staan. U wijzigt noch het sjabloon, noch de werkwijze van het magazijn.

Wie bewaakt de eigennamen en merkterminologie?

De merkwoordenlijst en de lijst met niet te vertalen termen beheert en bewerkt u zelf. Elke publicatie laat een log achter: welke versie, wie deze heeft goedgekeurd en wanneer. Terugkeren naar de vorige versie kan met één klik.

Vrijblijvend gesprek

Plan een workshop met Paul

Dertig minuten of een volledige workshop, de keuze is aan u. Reserveer direct een moment in de agenda en ontvang meteen een bevestiging.

Plan een afspraakBelt u liever? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Oprichter van HEXART

Contact

Bespreek uw project met ons

We tonen een werkende oplossing voordat we erover uitweiden. Geef aan wat u nodig heeft: film, een XR-wereld, een AI-systeem of merkidentiteit.

Schrijf of bel ons

Enkele zinnen volstaan: wat er moet komen, voor wanneer en voor wie.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefoon
+48 662 016 430
Adres
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Stuur een e-mailBel ons

Overzicht van implementaties

Verwante systemen en tools

Bekijk het volledige overzicht

  • AI-contractanalyse vóór ondertekening

    Een contract van 40 pagina's bevat meestal 5 bepalingen die echt risico's opleveren. Het systeem lokaliseert ze en toont ze met paragraafnummer, zodat de jurist of verantwoordelijke direct begint bij wat belangrijk is.

  • Aanbevelingssysteem voor producten

    De engine stelt aanvullende artikelen voor op basis van bestelhistorie en winkelverkeer. Uw verkoopteam bepaalt de regels: wat getoond mag worden en wat nooit.

  • Prijsoptimalisatie voor e-commerce

    Het systeem berekent prijzen op basis van uw inkoop, doelmarge en verkoopsnelheid per artikel, niet puur op basis van de concurrentie. Herberekening gebeurt minimaal eens per etmaal op een vast tijdstip. Uw team stelt de bandbreedtes en goedkeuringslimieten in.

  • Grootschalige SEO-optimalisatie voor webshops

    Een webshop met 5.000 productpagina's krijgt handmatig nooit consistente titels en beschrijvingen. Het systeem genereert deze batchgewijs op basis van uw productdata. Een redacteur controleert en keurt de teksten definitief goed.

  • AI-sandbox voor veilige tests

    Voordat een model live gaat met klantgegevens, moet u weten wat het werkelijk presteert. Wij bouwen bij u een gesloten omgeving met een datakopie, waarin uw team ideeën test zonder risico op datalekken.