Ventas fuera de Polonia
Traducción de la tienda online hacia mercados internacionales
Descripciones de productos, nombres de categorías y términos de búsqueda locales: el modelo traduce por lotes, de 100 a 5.000 registros al día. El ritmo depende de si revisa también las creatividades. Su equipo valida las versiones finales y define la prioridad de los mercados.
En la práctica
Mercado por mercado, no todos a la vez
La entrada en un nuevo mercado suele encallar en el catálogo: miles de descripciones que nadie tiene tiempo de reescribir. Empezamos por un idioma y una categoría para medir cuántas correcciones realiza su equipo en cada lote.
Este indicador determina el ritmo. Con pocas correcciones aumentamos el tamaño de los lotes; si el volumen es alto, ajustamos el glosario y las instrucciones del modelo.
En los mercados ya activos, la precisión de las traducciones oscila entre el 96,75% y el 99,9%, según el idioma y el sector. El resto se detecta en la revisión previa a la publicación.
Tras el lanzamiento en el nuevo mercado, podemos habilitar un panel de reporte de errores en la tienda para incorporar los comentarios de los clientes al glosario. Seleccionamos los términos según lo que los usuarios buscan realmente en cada país, evitando calcos literales de la descripción original en polaco.
La magnitud del impacto depende del sector y de la calidad de las descripciones originales. El primer mercado sirve para medirla en su caso.
Cómo funciona
El modelo traduce por lotes: primero los superventas, después la larga cola. Cada versión pasa a una cola con vista previa. Un miembro de su equipo la compara con el original, corrige los nombres propios y solo entonces la publica.
Con qué se conecta
Nos integramos con Shopify, WooCommerce, PrestaShop o con su PIM mediante API. Las traducciones vuelven a los mismos campos donde residen hoy las descripciones, por lo que no cambian ni la plantilla ni la operativa de almacén.
Quién decide
El glosario de marca y la lista de términos no traducibles quedan bajo su control y los editan ustedes mismos. Cada publicación genera un registro: qué versión, quién la aprobó y cuándo. Pueden volver a la versión anterior con un solo clic.
Problema
¿Catálogo disponible solo en polaco?
Solución HEXART
Traducimos el catálogo por fases: lote de descripciones, revisión por su equipo, publicación. La terminología de marca reside en un glosario accesible para ustedes, y cada versión puede revertirse a la anterior.
Hablemos sobre el primer mercadoPreguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cuántos registros al día se pueden traducir?
De 100 a 5000 registros al día, según el alcance: solo texto o también imágenes verificadas con visión artificial. Comenzamos con un idioma y una categoría para medir cuántas correcciones realiza su equipo por lote.
¿Qué precisión tienen las traducciones de las fichas de producto?
En los mercados ya activos, la precisión oscila entre el 96,75 y el 99,9 %, según el idioma y el sector. El resto se detecta en la revisión previa a la publicación. Nada se publica en la tienda sin la aprobación de su equipo.
¿Es necesario cambiar la tienda o la plantilla?
No. Nos integramos con Shopify, WooCommerce, PrestaShop o con su PIM mediante API, y las traducciones vuelven a los mismos campos donde residen hoy las descripciones. No cambian ni la plantilla ni la operativa de almacén.
¿Quién controla los nombres propios y la terminología de marca?
El glosario de marca y la lista de términos no traducibles quedan bajo su control y los editan ustedes. Cada publicación genera un registro: qué versión, quién la aprobó y cuándo. Vuelven a la versión anterior con un solo clic.
Reunión sin compromiso
Reservar taller con Paul
Treinta minutos o un taller completo, usted elige. Reserve fecha en el calendario y reciba la confirmación al instante.
Paul Lazniak
Fundador de HEXART
- Reunión siempre con la misma persona
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Contacto
Hablemos de su proyecto
Mostramos resultados operativos antes de entrar en detalles. Indique qué necesita su empresa: producción audiovisual, entornos XR, sistemas de IA o identidad de marca.
Escríbanos o llámenos
Bastará con unas pocas frases: qué necesita, para cuándo y para quién.
- Correo electrónico
- biuro@hexart.pl
- Teléfono
- +48 662 016 430
- Dirección
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia