Przejdź do treści
Zarezerwuj termin

Sprzedaż poza Polską

Tłumaczenie sklepu na rynki zagraniczne

Opisy produktów, nazwy kategorii i frazy, które ludzie wpisują w danym kraju, model tłumaczy partiami: od 100 do 5 000 rekordów dziennie. Tempo zależy od tego, czy sprawdza też grafiki. Wasz zespół przegląda gotowe wersje i ustala kolejność rynków.

Wyceń projektZobacz, jak to działa

W praktyce

Rynek po rynku, nie wszystkie naraz

Wejście na nowy rynek rozbija się zwykle o katalog: kilka tysięcy opisów, których nikt nie ma czasu przepisać. Zaczynamy od jednego języka i jednej kategorii, żeby zobaczyć, ile poprawek robi Wasz zespół w jednej partii.

Ten wskaźnik decyduje o tempie. Przy niskiej liczbie poprawek zwiększamy partie, przy wysokiej wracamy do słownika i instrukcji dla modelu.

Na rynkach, które już uruchomiliśmy, poprawność tłumaczeń mieści się w przedziale 96,75–99,9%, zależnie od języka i branży. Resztę wyłapuje przegląd przed publikacją.

Po starcie rynku możemy dodać w sklepie panel zgłaszania błędów, żeby uwagi kupujących wracały do słownika. Frazy dobieramy z tego, co ludzie w danym kraju faktycznie wpisują w wyszukiwarkę, a nie z kalki polskiego opisu.

Skala efektu zależy od branży i jakości opisów źródłowych. Pierwszy rynek jest po to, żeby ją zmierzyć u Was.

  • Jak działa

    Model tłumaczy partiami: najpierw bestsellery, potem długi ogon. Każda wersja trafia do kolejki z podglądem. Ktoś z zespołu porównuje ją z oryginałem, poprawia nazwy własne i dopiero wtedy publikuje.

  • Z czym się łączy

    Podłączamy się do Shopify, WooCommerce, PrestaShop albo do Waszego PIM przez API. Tłumaczenia wracają do tych samych pól, w których siedzą dziś opisy, więc nie zmieniacie ani szablonu, ani sposobu pracy magazynu.

  • Kto decyduje

    Słownik marki i lista terminów, których nie wolno tłumaczyć, są po Waszej stronie i edytujecie je sami. Każda publikacja zostawia wpis: która wersja, kto ją zatwierdził i kiedy. Do poprzedniej wersji wracacie jednym kliknięciem.

Problem

Katalog gotowy tylko po polsku?

Rozwiązanie HEXART

Tłumaczymy katalog etapami: partia opisów, przegląd przez Wasz zespół, publikacja. Terminologia marki siedzi w słowniku, do którego macie dostęp, a każdą wersję da się cofnąć do poprzedniej.

Porozmawiajmy o pierwszym rynku

Pytania i odpowiedzi

Najczęstsze pytania

Ile rekordów dziennie da się przetłumaczyć?

Od 100 do 5 000 rekordów dziennie, zależnie od zakresu: sam tekst albo także grafiki sprawdzane systemem wizyjnym. Zaczynamy od jednego języka i jednej kategorii, żeby zmierzyć, ile poprawek robi Wasz zespół w jednej partii.

Jak dokładne są tłumaczenia opisów produktów?

Na rynkach, które już uruchomiliśmy, poprawność mieści się w przedziale od 96,75 do 99,9%, zależnie od języka i branży. Resztę wyłapuje przegląd przed publikacją. Nic nie idzie do sklepu bez akceptacji Waszego zespołu.

Czy trzeba zmieniać sklep albo szablon?

Nie. Podłączamy się do Shopify, WooCommerce, PrestaShop albo do Waszego PIM przez API, a tłumaczenia wracają do tych samych pól, w których siedzą dziś opisy. Nie zmieniacie ani szablonu, ani sposobu pracy magazynu.

Kto pilnuje nazw własnych i terminologii marki?

Słownik marki i lista terminów, których nie wolno tłumaczyć, są po Waszej stronie i Wy je edytujecie. Każda publikacja zostawia wpis: która wersja, kto ją zatwierdził i kiedy. Do poprzedniej wracacie jednym kliknięciem.

Rozmowa bez zobowiązań

Umów warsztat z Paulem

Trzydzieści minut albo pełny warsztat, sam wybierz. Termin rezerwujesz w kalendarzu, potwierdzenie przychodzi od razu.

Zarezerwuj terminWolisz zadzwonić? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Założyciel HEXART

Kontakt

Porozmawiajmy o Waszym projekcie

Pokażemy działającą rzecz, zanim zaczniemy o niej opowiadać. Napisz, czego potrzebujecie: film, świat XR, system AI albo identyfikację marki.

Napisz albo zadzwoń

Kilka zdań wystarczy: co ma powstać, na kiedy i dla kogo.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Adres
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Napisz e-mailZadzwoń

Katalog wdrożeń

Pokrewne systemy i narzędzia

Zobacz cały katalog

  • Analiza umów AI przed podpisem

    Umowa na 40 stron ma zwykle 5 zapisów, które naprawdę bolą. System znajduje je i pokazuje z numerem paragrafu, żeby prawnik albo osoba odpowiedzialna zaczęła od tego, co ważne.

  • System rekomendacji produktów

    Silnik podpowiada, co jeszcze może pasować do koszyka, opierając się na historii zamówień i ruchu w Waszym sklepie. Reguły, czyli co wolno pokazać, a czego nigdy, ustawia Wasz zespół handlowy.

  • Optymalizacja cen w e-commerce

    System wylicza cenę od Waszego kosztu, docelowej marży i tempa sprzedaży indeksu, a nie od cen sąsiada w zestawieniu. Przeliczenie rusza co najmniej raz na dobę, o wskazanej godzinie. Widełki i progi akceptacji ustala Wasz zespół.

  • Masowa optymalizacja SEO sklepu

    Sklep z pięcioma tysiącami kart nigdy nie doczeka się ręcznie pisanych tytułów i opisów. System przygotowuje je partiami z Waszych danych produktowych, a redaktor przegląda i puszcza dalej to, co się broni.

  • Piaskownica AI do bezpiecznych testów

    Zanim model dotknie prawdziwych spraw klientów, warto sprawdzić, co naprawdę potrafi. Budujemy u Was zamknięte środowisko z kopią danych, w którym zespół testuje pomysły bez ryzyka, że cokolwiek wypłynie do sieci.