Gå til indhold
Book et møde

Salg uden for Polen

Oversættelse af webshop til udenlandske markeder

Produktbeskrivelser, kategorinavne og søgefraser, som folk bruger i et givet land, oversættes i batches af modellen: fra 100 til 5.000 poster om dagen. Hastigheden afhænger af, om den også gennemgår grafik. Jeres team gennemgår de færdige versioner og fastlægger rækkefølgen af markeder.

Få et tilbud på projektetSe, hvordan det fungerer

I praksis

Ét marked ad gangen, ikke alle på én gang

Ekspansion til et nyt marked strander ofte på produktkataloget: flere tusinde beskrivelser, som ingen har tid til at oversætte manuelt. Vi starter med ét sprog og én kategori for at måle, hvor mange rettelser jeres team laver i det første batch.

Dette nøgletal afgør tempoet. Ved få rettelser øger vi mængden pr. batch; ved mange rettelser justerer vi ordbogen og modellens instruktioner.

På de markeder, vi allerede har lanceret, ligger oversættelsernes nøjagtighed på 96,75–99,9%, afhængigt af sprog og branche. Resten fanges ved gennemlæsning før publicering.

Efter lanceringen på et marked kan vi integrere et feedbackpanel i webshoppen, så kundernes bemærkninger føres direkte tilbage til ordbogen. Vi vælger søgefraser ud fra, hvad folk i det pågældende land rent faktisk søger på, frem for direkte oversættelser af den polske tekst.

Effektens omfang afhænger af branchen og kildeteksternes kvalitet. Det første marked bruges til at måle den hos jer.

  • Sådan fungerer det

    Modellen oversætter i batches: først bestsellere, derefter den lange hale. Hver version sendes til en kø med forhåndsvisning. En medarbejder sammenligner den med originalen, retter egennavne og publicerer først derefter.

  • Hvad integreres den med

    Vi integrerer med Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller jeres PIM via API. Oversættelserne returneres til de samme felter, hvor beskrivelserne ligger i dag, så I hverken ændrer skabelon eller lagerets arbejdsgange.

  • Hvem bestemmer

    Brandordbogen og listen over termer, der ikke må oversættes, styres af jer og redigeres direkte af jer. Hver publicering efterlader en log: hvilken version, hvem der godkendte den, og hvornår. I kan vende tilbage til den forrige version med ét klik.

Problem

Kataloget kun klar på polsk?

HEXART løsningen

Vi oversætter kataloget etapevis: en batch beskrivelser, gennemsyn af jeres team, publicering. Brandterminologien ligger i en ordbog, som I har adgang til, og enhver version kan rulles tilbage til den forrige.

Lad os drøfte det første marked

Spørgsmål og svar

Ofte stillede spørgsmål

Hvor mange poster kan oversættes om dagen?

Fra 100 til 5.000 poster om dagen, afhængigt af omfanget: kun tekst eller også grafikker kontrolleret med computersyn. Vi starter med ét sprog og én kategori for at måle, hvor mange rettelser jeres team laver pr. batch.

Hvor præcise er produktbeskrivelserne?

På de markeder, vi allerede har lanceret, ligger nøjagtigheden mellem 96,75 og 99,9%, afhængigt af sprog og branche. Resten fanges ved gennemsynet før publicering. Intet udgives i shoppen uden jeres teams godkendelse.

Skal shoppen eller skabelonen ændres?

Nej. Vi integrerer med Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller jeres PIM via API, og oversættelserne returneres til de samme felter, hvor beskrivelserne ligger i dag. I ændrer hverken skabelon eller lagerets arbejdsgange.

Hvem holder styr på egennavne og brandterminologi?

Brandordbogen og listen over termer, der ikke må oversættes, styres og redigeres af jer. Hver publicering efterlader en log: hvilken version, hvem der godkendte den, og hvornår. I vender tilbage til den forrige version med ét klik.

Uforpligtende samtale

Book en workshop med Paul

Tredive minutter eller en fuld workshop, vælg frit. Reservér tid i kalenderen, bekræftelsen kommer med det samme.

Book et mødeForetrækker I at ringe? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Grundlægger af HEXART

Kontakt

Lad os drøfte jeres projekt

Vi viser en fungerende løsning, før vi begynder at tale om den. Skriv, hvad I har brug for: film, en XR-verden, et AI-system eller en brandidentitet.

Skriv eller ring

Et par sætninger er nok: hvad der skal laves, hvornår og til hvem.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Adresse
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Send en e-mailRing

Implementeringskatalog

Relaterede systemer og værktøjer

Se hele kataloget

  • AI-kontraktanalyse før underskrift

    En kontrakt på 40 sider indeholder typisk 5 klausuler, der for alvor gør ondt. Systemet finder dem og viser dem med paragrafnummer, så juristen eller den ansvarlige person kan starte med det vigtigste.

  • System til produktanbefalinger

    Motoren foreslår relevante varer til indkøbskurven baseret på ordrehistorik og trafik i jeres webshop. Jeres salgsteam fastsætter reglerne for, hvad der må vises, og hvad der aldrig må.

  • Prisoptimering til e-handel

    Systemet beregner prisen ud fra jeres kostpris, målavance og varens salgshastighed, ikke ud fra konkurrentens priser i en prissammenligning. Genberegningen kører mindst en gang i døgnet på et fastsat tidspunkt. Jeres team definerer intervaller og grænser for godkendelse.

  • Masseoptimering af SEO til webshops

    En webshop med fem tusind produktsider når sjældent at få manuelt skrevne titler og beskrivelser. Systemet genererer dem i batches ud fra jeres produktdata, hvorefter redaktøren godkender og frigiver teksterne.

  • AI sandbox til sikre test

    Før en model håndterer reelle kundesager, bør dens faktiske formåen afprøves. Vi bygger et lukket miljø hos jer med en kopi af jeres data, hvor teamet tester idéer uden risiko for datalækage til internettet.