Siirry sisältöön
Varaa aika

Myynti Puolan ulkopuolelle

Verkkokaupan kääntäminen kansainvälisille markkinoille

Tuotekuvaukset, kategoriat ja kohdemaan hakusanat: malli kääntää sisällön erissä, 100–5 000 tietuetta päivässä. Nopeus riippuu siitä, tarkistetaanko myös kuvat. Tiiminne käy valmiit versiot läpi ja määrittää markkinoiden järjestyksen.

Pyydä tarjous projektistaKatso, miten se toimii

Käytännössä

Markkina kerrallaan, ei kaikkia kerralla

Laajentuminen uusille markkinoille tyssää usein tuoteluetteloon: tuhansia tuotekuvauksia, joiden kääntämiseen kenelläkään ei ole aikaa. Aloitamme yhdestä kielestä ja yhdestä tuoteryhmästä nähdäksemme, kuinka paljon korjauksia tiiminne tekee yhdessä erässä.

Tämä mittari määrää etenemistahdin. Jos korjauksia on vähän, kasvatamme eräkokoa; jos paljon, tarkennamme sanastoa ja mallin ohjeistusta.

Jo avaamillamme markkinoilla käännösten tarkkuus on 96,75–99,9% kielestä ja toimialasta riippuen. Loput poimitaan esikatselussa ennen julkaisua.

Markkinan avaamisen jälkeen voimme lisätä verkkokauppaan palautetoiminnon virheille, jolloin ostajien huomiot päivittyvät sanastoon. Hakutermit valitaan sen mukaan, mitä kussakin maassa todella haetaan hakukoneista, ei puolalaisten kuvausten suorina käännöksinä.

Vaikutuksen laajuus riippuu toimialasta ja lähdekuvausten laadusta. Ensimmäinen markkina-alue toimii mittarina yrityksessänne.

  • Miten se toimii

    Malli kääntää erissä: ensin myydyimmät tuotteet, sitten pitkä häntä. Jokainen versio siirtyy esikatselujonoon. Tiiminne jäsen vertaa käännöstä alkuperäiseen, korjaa erisnimet ja julkaisee sisällön vasta sen jälkeen.

  • Mihin se yhdistetään

    Yhdistämme Shopifyhin, WooCommerceen, PrestaShopiin tai PIM-järjestelmäänne APIn kautta. Käännökset palautuvat suoraan nykyisiin kenttiin, joten sivupohjaa tai varaston prosesseja ei tarvitse muuttaa.

  • Kuka päättää

    Brändisanasto ja kiellettyjen käännösten lista pysyvät teidän hallinnassanne ja muokattavissanne. Jokainen julkaisu jättää lokimerkinnän: version, hyväksyjän ja aikaleiman. Edelliseen versioon voi palata yhdellä napsautuksella.

Ongelma

Tuoteluettelo valmiina vain puolaksi?

HEXART-ratkaisu

Käännämme tuoteluettelon vaiheittain: kuvauserä, tiiminne tarkistus, julkaisu. Brändin terminologia pysyy hallitsemassanne sanastossa, ja jokainen versio on palautettavissa aiempaan tilaan.

Keskustellaan ensimmäisestä markkina-alueesta

Kysymykset ja vastaukset

Usein kysytyt kysymykset

Kuinka monta tietuetta päivässä voi kääntää?

100–5 000 tietuetta päivässä laajuudesta riippuen: pelkkä teksti tai myös konenäöllä tarkistetut kuvat. Aloitamme yhdestä kielestä ja yhdestä kategoriasta mitataksemme tiiminne tekemien korjausten määrän erää kohden.

Kuinka tarkkoja tuotekuvausten käännökset ovat?

Käynnistämillämme markkinoilla tarkkuus on 96,75–99,9 % kielestä ja toimialasta riippuen. Loput poimitaan esijulkaisukatselmuksessa. Mitään ei viedä verkkokauppaan ilman tiiminne hyväksyntää.

Täytyykö verkkokauppaa tai teemaa muuttaa?

Ei. Yhdistämme Shopifyhin, WooCommerceen, PrestaShopiin tai PIM-järjestelmäänne APIn kautta, ja käännökset palautuvat samoihin kenttiin, joissa kuvaukset ovat nyt. Ette muuta teemaa ettekä varaston toimintatapoja.

Kuka valvoo erisnimiä ja bränditermejä?

Brändisanasto ja kääntämiskieltolista ovat teidän hallinnassanne ja te muokkaatte niitä. Jokainen julkaisu jättää merkinnän: mikä versio, kuka sen hyväksyi ja milloin. Paluu edelliseen versioon yhdellä napsautuksella.

Sitoumukseton keskustelu

Varaa työpaja Paulin kanssa

Kolmekymmentä minuuttia tai täysi työpaja, valitse sopivin. Varaa aika kalenterista, vahvistus tulee heti.

Varaa aikaSoitatko mieluummin? +48 662 016 430

Paul Lazniak

HEXARTin perustaja

Yhteystiedot

Keskustellaan projektistanne

Näytämme toimivan ratkaisun ennen kuin alamme esitellä sitä. Kirjoita, mitä tarvitsette: elokuva, XR-maailma, AI-järjestelmä tai brändi-identiteetti.

Kirjoita tai soita

Muutama lause riittää: mitä toteutetaan, milloin ja kenelle.

Sähköposti
biuro@hexart.pl
Puhelin
+48 662 016 430
Osoite
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Lähetä sähköpostiaSoita

Toteutuskatalogi

Liittyvät järjestelmät ja työkalut

Katso koko luettelo

  • Sopimusten tekoälyanalyysi ennen allekirjoitusta

    40-sivuisessa sopimuksessa on yleensä 5 kriittistä kohtaa. Järjestelmä paikantaa ne ja näyttää pykälänumerot, jotta lakimies tai vastuuhenkilö voi keskittyä suoraan olennaiseen.

  • Tuotesuosittelujärjestelmä

    Moottori ehdottaa ostoskoriin sopivia lisätuotteita tilaushistorian ja verkkokauppanne kävijävirran perusteella. Myyntitiiminne asettaa säännöt sille, mitä saa näyttää ja mitä ei koskaan.

  • Hinnoittelun optimointi verkkokaupassa

    Järjestelmä laskee hinnan omien kustannustenne, tavoitekatteenne ja tuotteen myyntinopeuden perusteella, ei kilpailijan hintoja vertailemalla. Uudelleenlaskenta käynnistyy vähintään kerran vuorokaudessa valittuna ajankohtana. Tiiminne määrittää hintarajat ja hyväksyntäkynnykset.

  • Verkkokaupan massamittainen SEO-optimointi

    Viiden tuhannen tuotteen verkkokauppaan ei ehditä kirjoittaa otsikoita ja kuvauksia käsin. Järjestelmä tuottaa ne erissä tuotedatanne pohjalta, ja toimittaja tarkistaa sekä hyväksyy laadukkaat sisällöt.

  • Tekoälyn hiekkalaatikko turvalliseen testaukseen

    Ennen kuin malli käsittelee asiakkaiden todellisia asioita, sen todellinen suorituskyky kannattaa varmistaa. Rakennamme teille suljetun ympäristön datakopiolla, jossa tiimi testaa ideoita ilman riskiä tietovuodoista verkkoon.