Hoppa till innehållet
Boka ett möte

Försäljning utanför Polen

Översättning av webbutik till internationella marknader

Produktbeskrivningar, kategorinamn och sökfraser som används i respektive land översätts i batcher: från 100 till 5 000 poster per dag. Hastigheten beror på om modellen även granskar grafik. Ert team kontrollerar de färdiga versionerna och prioriterar marknaderna.

Få en offert för projektetSe hur det fungerar

I praktiken

Marknad för marknad, inte alla samtidigt

Expansion till en ny marknad faller ofta på produktkatalogen: tusentals beskrivningar som ingen hinner skriva om. Vi börjar med ett språk och en kategori för att mäta hur många korrigeringar ert team gör per batch.

Detta mått avgör tempot. Vid få korrigeringar ökar vi batchstorleken; vid många återgår vi till ordlistan och instruktionerna för modellen.

På de marknader vi redan har lanserat ligger översättningsprecisionen på 96,75–99,9%, beroende på språk och bransch. Resterande avvikelser fångas upp i granskningen före publicering.

Efter lansering på marknaden kan vi lägga till en funktion för felrapportering i webbutiken, så att kundernas feedback förs in i ordlistan. Vi väljer sökfraser utifrån vad användare i respektive land faktiskt söker efter, inte genom direkta översättningar från polska.

Effektens omfattning beror på bransch och källbeskrivningarnas kvalitet. Den första marknaden är till för att mäta detta hos er.

  • Hur det fungerar

    Modellen översätter i batcher: först bästsäljare, sedan svansen. Varje version hamnar i en kö med förhandsgranskning. Någon i teamet jämför med originalet, korrigerar egennamn och publicerar först därefter.

  • Vad den integreras med

    Vi ansluter till Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller ert PIM via API. Översättningarna återförs till samma fält där beskrivningarna finns idag, så ni ändrar varken mall eller lagrets arbetssätt.

  • Vem som bestämmer

    Varumärkesordlista och lista över termer som inte får översättas styrs av er och ni redigerar dem själva. Varje publicering loggas: vilken version, vem som godkände och när. Ni återgår till föregående version med ett klick.

Problem

Katalog bara klar på polska?

HEXARTs lösning

Vi översätter katalogen stegvis: en batch beskrivningar, granskning av ert team, publicering. Varumärkesterminologin finns i en ordlista som ni har åtkomst till, och varje version kan återställas till den föregående.

Boka ett samtal om den första marknaden

Frågor och svar

Vanliga frågor

Hur många poster per dag kan översättas?

Från 100 till 5 000 poster per dag, beroende på omfattning: enbart text eller även grafik som kontrolleras med visionsystem. Vi börjar med ett språk och en kategori för att mäta hur många korrigeringar ert team gör per batch.

Hur precisa är produktbeskrivningsöversättningarna?

På de marknader vi redan har lanserat ligger korrektheten på mellan 96,75 och 99,9 %, beroende på språk och bransch. Resten fångas upp i granskningen före publicering. Inget går ut i butiken utan godkännande från ert team.

Måste butiken eller mallen ändras?

Nej. Vi ansluter till Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller ert PIM via API, och översättningarna återförs till samma fält där beskrivningarna finns idag. Ni ändrar varken mall eller lagrets arbetssätt.

Vem kontrollerar egennamn och varumärkesterminologi?

Varumärkesordlista och lista över termer som inte får översättas styrs av er och ni redigerar dem. Varje publicering loggas: vilken version, vem som godkände och när. Ni återgår till föregående version med ett klick.

Förutsättningslöst samtal

Boka workshop med Paul

Trettio minuter eller en full workshop, välj själv. Boka tid direkt i kalendern, bekräftelsen kommer omedelbart.

Boka ett möteFöredrar ni att ringa? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Grundare av HEXART

Kontakt

Diskutera ert projekt

Vi visar en fungerande lösning innan vi börjar prata om den. Berätta vad ni behöver: film, XR-värld, AI-system eller varumärkesidentitet.

Skriv eller ring

Några meningar räcker: vad som ska skapas, till när och för vem.

E-post
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Adress
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Skicka e-postRing

Implementeringskatalog

Relaterade system och verktyg

Se hela katalogen

  • AI-avtalsanalys före signering

    Ett avtal på 40 sidor innehåller vanligtvis 5 klausuler med verkliga risker. Systemet identifierar dem och visar paragrafnummer direkt, så att juristen eller ansvarig person kan fokusera på det som är viktigt.

  • System för produktrekommendationer

    Motorn föreslår vad mer som passar i varukorgen baserat på orderhistorik och trafik i er butik. Reglerna för vad som får visas och vad som aldrig får visas sätts av ert säljteam.

  • Prisoptimering för e-handel

    Systemet beräknar priset utifrån era kostnader, målmarginal och försäljningstakt för artikeln, inte utifrån konkurrentens priser i en lista. Omräkningen sker minst en gång per dygn vid angiven tidpunkt. Prisintervall och godkännandegränser bestäms av ert team.

  • Storskalig SEO-optimering för e-handel

    En e-handel med fem tusen produkter hinner aldrig få manuellt skrivna titlar och beskrivningar. Systemet genererar dem i batcher utifrån era produktdata, varpå en redaktör granskar och godkänner det som håller måttet.

  • AI-sandlåda för säkra tester

    Innan modellen hanterar verkliga kundärenden bör ni verifiera vad den faktiskt klarar av. Vi bygger en sluten miljö hos er med en datakopia, där teamet testar idéer utan risk för dataläckage.