Přejít k obsahu
Rezervovat termín

Prodej mimo Polsko

Překlad e-shopu na zahraniční trhy

Popisy produktů, názvy kategorií a výrazy vyhledávané v dané zemi model překládá v dávkách: od 100 do 5 000 položek denně. Rychlost závisí na tom, zda kontroluje i grafiku. Váš tým prochází hotové verze a určuje pořadí trhů.

Nacenit projektPodívejte se, jak to funguje

V praxi

Trh po trhu, ne všechny najednou

Vstup na nový trh obvykle naráží na katalog: několik tisíc popisů, které nikdo nestíhá přepsat. Začínáme jedním jazykem a jednou kategorií, abychom zjistili, kolik úprav provede váš tým v jedné dávce.

Tento ukazatel určuje tempo. Při nízkém počtu úprav dávky zvětšujeme, při vysokém upravujeme slovník a instrukce pro model.

Na trzích, které jsme již spustili, dosahuje přesnost překladů 96,75–99,9 % v závislosti na jazyku a odvětví. Zbytek zachytí kontrola před publikací.

Po spuštění trhu můžeme do e-shopu přidat panel pro hlášení chyb, aby se podněty nakupujících vracely zpět do slovníku. Fráze vybíráme podle toho, co lidé v dané zemi skutečně zadávají do vyhledávače, ne doslovným překladem polského popisu.

Míra výsledného efektu závisí na odvětví a kvalitě zdrojových textů. První trh slouží k tomu, abychom ji u vás přesně změřili.

  • Jak to funguje

    Model překládá v dávkách: nejprve bestsellery, potom long tail. Každá verze míří do fronty s náhledem. Někdo z týmu ji porovná s originálem, upraví vlastní názvy a teprve poté publikuje.

  • S čím se integruje

    Připojíme se k platformám Shopify, WooCommerce, PrestaShop nebo k vašemu PIM přes API. Překlady se vrací do stejných polí, kde máte popisy dnes, takže neměníte šablonu ani zaběhnuté procesy ve skladu.

  • Kdo rozhoduje

    Firemní slovník a seznam nepřeložitelných výrazů spravujete sami. Každé zveřejnění vytváří záznam: číslo verze, kdo ji schválil a kdy. K předchozí verzi se vrátíte jedním kliknutím.

Problém

Katalog připravený jen v češtině?

Řešení HEXART

Katalog překládáme po etapách: dávka popisů, kontrola vaším týmem, publikace. Firemní terminologii řídí slovník, ke kterému máte přístup, a každou verzi lze vrátit zpět.

Domluvme se na prvním trhu

Otázky a odpovědi

Časté dotazy

Kolik položek denně lze přeložit?

Od 100 do 5 000 položek denně podle rozsahu: samotný text, nebo i grafika kontrolovaná počítačovým viděním. Začínáme jedním jazykem a jednou kategorií, abychom změřili objem úprav vašeho týmu v jedné dávce.

Jak přesné jsou překlady produktových popisů?

Na spuštěných trzích dosahuje přesnost 96,75 až 99,9 % v závislosti na jazyku a oboru. Zbytek zachytí kontrola před publikací. Do e-shopu neprojde nic bez schválení vašeho týmu.

Je nutné měnit e-shop nebo šablonu?

Ne. Připojíme se k platformám Shopify, WooCommerce, PrestaShop nebo k vašemu PIM přes API a překlady se vrací do stejných polí jako stávající popisy. Neměníte šablonu ani procesy ve skladu.

Kdo dohlíží na vlastní jména a terminologii značky?

Slovník značky a seznam nepřeložitelných termínů máte plně pod kontrolou vy. Každá publikace ukládá záznam: verzi, schvalovatele a čas. K předchozí verzi se vrátíte jedním kliknutím.

Nezávazná konzultace

Domluvit workshop s Paulem

Třicet minut nebo celý workshop, volba je na vás. Termín rezervujete v kalendáři, potvrzení přijde okamžitě.

Rezervovat termínRaději zavoláte? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Zakladatel HEXART

Kontakt

Pojďme probrat váš projekt

Ukážeme funkční řešení dříve, než o něm začneme mluvit. Napište, co potřebujete: film, XR svět, AI systém nebo identitu značky.

Napište nebo zavolejte

Stačí pár vět: co má vzniknout, do kdy a pro koho.

E-mail
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Adresa
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Napsat e-mailZavolat

Katalog implementací

Příbuzné systémy a nástroje

Zobrazit celý katalog

  • Analýza smluv pomocí AI před podpisem

    Smlouva na 40 stran má obvykle 5 ujednání, která představují reálné riziko. Systém je vyhledá a zobrazí včetně čísla odstavce, aby právník nebo odpovědná osoba začali tím nejdůležitějším.

  • Systém doporučování produktů

    Doporučovací modul navrhuje další položky do košíku na základě historie objednávek a návštěvnosti vašeho e-shopu. Pravidla, co zobrazit a co naopak nikdy, nastavuje váš obchodní tým.

  • Optimalizace cen v e-commerce

    Systém počítá cenu z vašich nákladů, cílové marže a tempa prodeje položky, nikoli z cen konkurence ve srovnávači. Přepočet probíhá nejméně jednou denně v určený čas. Cenové rozpětí a schvalovací prahy určuje váš tým.

  • Hromadná SEO optimalizace e-shopu

    E-shop s pěti tisíci položkami se nikdy nedočká ručně psaných titulků a popisků. Systém je generuje v dávkách z vašich produktových dat, editor je pak zkontroluje a schválí ty, které dávají smysl.

  • AI sandbox pro bezpečné testování

    Než model nasadíte na reálná zákaznická data, prověřte jeho skutečné možnosti. Vytvoříme u vás izolované prostředí s kopií dat, kde tým bezpečně testuje nápady bez rizika úniku na internet.