Salg utenfor Polen
Oversettelse av nettbutikk til internasjonale markeder
Produktbeskrivelser, kategorinavn og lokale søkefraser oversettes puljevis av modellen: fra 100 til 5 000 oppføringer per dag. Fremdriften avhenger av om bilder også kvalitetssikres. Teamet deres godkjenner ferdige versjoner og styrer rekkefølgen for markedene.
I praksis
Marked for marked, ikke alle samtidig
Ekspansjon til et nytt marked stopper ofte ved katalogen: Flere tusen beskrivelser som ingen har tid til å skrive om. Vi starter med ett språk og én kategori for å måle hvor mange rettelser teamet deres gjør per pulje.
Denne faktoren avgjør tempoet. Ved få rettelser øker vi puljene; ved mange går vi tilbake til ordlisten og instruksjonene for modellen.
I markedene vi allerede har lansert, ligger oversettelsesnøyaktigheten på 96,75–99,9 %, avhengig av språk og bransje. Resten fanges opp i kvalitetssikringen før publisering.
Etter markedsstart kan vi legge til et tilbakemeldingspanel i nettbutikken, slik at kundenes merknader oppdaterer ordlisten. Søkeord velges ut fra hva folk i det aktuelle landet faktisk søker etter, ikke fra en ordrett oversettelse av den polske teksten.
Effektens omfang avhenger av bransje og kildetekstenes kvalitet. Det første markedet gjennomføres for å måle dette hos dere.
Slik fungerer det
Modellen oversetter i puljer: Først bestselgere, deretter resten av sortimentet. Hver versjon legges i en forhåndsvisningskø. Noen i teamet sammenligner med originalen, korrigerer egennavn og publiserer først deretter.
Hva den integreres med
Vi kobler oss til Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller deres PIM via API. Oversettelsene returneres til de samme feltene der dagens beskrivelser ligger, så dere endrer verken mal eller lagerets arbeidsflyt.
Hvem bestemmer
Merkevareordlisten og listen over begreper som ikke skal oversettes, administreres av dere. Hver publisering loggføres: hvilken versjon, hvem som godkjente den og når. Dere kan gå tilbake til forrige versjon med ett klikk.
Problem
Katalog kun klar på polsk?
HEXARTs løsning
Vi oversetter katalogen trinnvis: en batch med beskrivelser, gjennomgang av teamet deres, deretter publisering. Merkevareterminologien styres i en ordliste dere har tilgang til, og hver versjon kan tilbakestilles til den forrige.
La oss diskutere det første markedetSpørsmål og svar
Ofte stilte spørsmål
Hvor mange oppføringer kan oversettes per dag?
Fra 100 til 5 000 oppføringer per dag, avhengig av omfang: kun tekst eller også grafikk kontrollert med datasyn. Vi starter med ett språk og én kategori for å måle hvor mange rettelser teamet deres gjør per batch.
Hvor nøyaktige er oversettelsene av produktbeskrivelser?
I markedene vi allerede har lansert, ligger nøyaktigheten mellom 96,75 og 99,9 %, avhengig av språk og bransje. Resten fanges opp i gjennomgangen før publisering. Ingenting legges ut i butikken uten godkjenning fra teamet deres.
Må butikken eller malen endres?
Nei. Vi kobler oss til Shopify, WooCommerce, PrestaShop eller deres PIM via API, og oversettelsene returneres til de samme feltene der dagens beskrivelser ligger. Dere endrer verken mal eller lagerets arbeidsflyt.
Hvem passer på egennavn og merkevareterminologi?
Merkevareordlisten og listen over begreper som ikke skal oversettes, forblir hos dere, og dere redigerer dem selv. Hver publisering loggføres: hvilken versjon, hvem som godkjente den og når. Dere går tilbake til forrige versjon med ett klikk.
Uforpliktende samtale
Book en workshop med Paul
Tretti minutter eller full workshop, velg det som passer best. Velg tidspunkt direkte i kalenderen, bekreftelsen kommer umiddelbart.
Paul Lazniak
Grunnlegger av HEXART
- Møt alltid samme person
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Kontakt
La oss diskutere prosjektet deres
Vi demonstrerer en fungerende løsning før vi går inn på detaljene. Send en melding om hva dere trenger: film, XR-miljø, AI-system eller merkevareidentitet.
Send en melding eller ring
Noen få setninger holder: hva som skal lages, til når og for hvem.
- E-post
- biuro@hexart.pl
- Telefon
- +48 662 016 430
- Adresse
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia