Tłumaczenie sklepu na rynki zagraniczne
Opisy produktów, nazwy kategorii i frazy, które ludzie wpisują w danym kraju, model tłumaczy partiami — od 100 do 5000 rekordów dziennie, zależnie od zakresu: sam tekst albo także grafiki sprawdzane systemem wizyjnym. Twój zespół przegląda gotowe wersje i dopiero po akceptacji idą one do sklepu. Kolejność rynków ustalasz sam.
Wyceń projekt →Model tłumaczy partiami — najpierw bestsellery, potem długi ogon. Każda wersja trafia do kolejki z podglądem: ktoś z zespołu porównuje ją z oryginałem, poprawia nazwy własne i dopiero wtedy publikuje.
Podłączamy się do Shopify, WooCommerce, PrestaShop albo do Twojego PIM przez API. Tłumaczenia wracają do tych samych pól, w których siedzą dziś opisy, więc nie zmieniasz ani szablonu, ani sposobu pracy magazynu.
Słownik marki i lista terminów, których nie wolno tłumaczyć, są po Twojej stronie i Ty je edytujesz. Każda publikacja zostawia wpis: która wersja, kto ją zatwierdził i kiedy — do poprzedniej wracasz jednym kliknięciem.
Rynek po rynku, nie wszystkie naraz
Wejście na nowy rynek rozbija się zwykle o katalog: kilka tysięcy opisów, których nikt nie ma czasu przepisać. Zaczynamy od jednego języka i jednej kategorii, żeby zobaczyć, ile poprawek robi Twój zespół w jednej partii. Ten wskaźnik decyduje o tempie — przy niskiej liczbie poprawek zwiększamy partie, przy wysokiej wracamy do słownika i instrukcji dla modelu. Na rynkach, które już uruchomiliśmy, poprawność tłumaczeń mieści się w przedziale od 96,75 do 99,9 procent, zależnie od języka i branży; resztę wyłapuje przegląd przed publikacją. Po starcie rynku możemy dodać w sklepie panel zgłaszania błędów, żeby uwagi kupujących wracały do słownika. Frazy dobieramy z tego, co ludzie w danym kraju faktycznie wpisują w wyszukiwarkę, nie z kalki polskiego opisu. Skala efektu zależy od branży i jakości opisów źródłowych; pierwszy rynek jest po to, żeby ją zmierzyć u Ciebie.
Tłumaczymy katalog etapami: partia opisów, przegląd przez Twój zespół, publikacja. Terminologia marki siedzi w słowniku, do którego macie dostęp, a każdą wersję da się cofnąć do poprzedniej.
Umów warsztat z Paulem
Trzydzieści minut albo pełny warsztat — sam wybierz. Termin rezerwujesz w kalendarzu, potwierdzenie przychodzi od razu.
- Spotkanie zawsze z tą samą osobą
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48662016430
Rozwiążmy problem
Szybko i Skutecznie
Zmagasz się ze stojącą w miejscu biurokracją? Chcesz radykalnie odciążyć swój dział powtarzalnej obsługi lub drastycznie zmaksymalizować zyski poprzez nową, bezobsługową odnogę biznesu opartą o Sztuczną Inteligencję? Niezależnie od powagi problemu – jesteśmy w stanie zaprogramować maszynerię, która zdejmie z Twoich pleców ten ciężar pod klucz z dożywotnim wsparciem. Zgłoś projekt, zanim w innowację zainwestuje branżowy rywal!
Zacznijmy współpracę
Skontaktuj się z nami bezpośrednio poprzez swój ulubiony program pocztowy. Odpowiemy najszybciej jak to możliwe!