Vânzări în afara Poloniei
Traducerea magazinului pentru piețele externe
Descrieri de produse, denumiri de categorii și expresii căutate în fiecare țară: modelul traduce în loturi, de la 100 până la 5.000 de înregistrări pe zi. Ritmul depinde de verificarea imaginilor. Echipa dumneavoastră revizuiește versiunile finale și stabilește prioritățile pentru piețe.
În practică
Piață cu piață, nu toate deodată
Extinderea pe o piață nouă se lovește de obicei de catalog: câteva mii de descrieri pe care nimeni nu are timp să le rescrie. Începem cu o singură limbă și o singură categorie, ca să vedem câte corecturi face echipa dumneavoastră într-un singur lot.
Acest indicator determină ritmul. Când numărul corecturilor este mic, mărim loturile, iar când este mare, revenim la glosar și la instrucțiunile pentru model.
Pe piețele pe care am lansat deja serviciul, acuratețea traducerilor este cuprinsă între 96,75–99,9%, în funcție de limbă și domeniu. Restul este identificat în revizia dinaintea publicării.
După lansarea pe piață, putem adăuga în magazin un panou pentru raportarea erorilor, astfel încât feedbackul cumpărătorilor să ajungă înapoi în glosar. Selectăm expresiile în funcție de ce caută oamenii din țara respectivă, nu prin traducerea literală a descrierii în poloneză.
Amploarea efectului depinde de domeniu și de calitatea descrierilor sursă. Prima piață este pentru a o măsura în compania dumneavoastră.
-
Cum funcționează
Modelul traduce în loturi: mai întâi produsele bestseller, apoi cele din coada lungă. Fiecare versiune ajunge într-o coadă de așteptare cu previzualizare. Un membru al echipei o compară cu originalul, corectează numele proprii și abia apoi o publică.
-
Cu ce se integrează
Ne conectăm la Shopify, WooCommerce, PrestaShop sau la sistemul dumneavoastră PIM prin API. Traducerile sunt introduse în aceleași câmpuri în care se află acum descrierile, astfel încât nu trebuie să modificați nici șablonul, nici modul de lucru al depozitului.
-
Cine decide
Glosarul de brand și lista termenilor care nu trebuie traduse vă aparțin și le puteți edita singuri. Fiecare publicare păstrează o înregistrare cu versiunea, persoana care a aprobat-o și data aprobării. Puteți reveni la versiunea anterioară cu un singur clic.
Problemă
Catalog disponibil doar în poloneză?
Soluția HEXART
Traducem catalogul în etape: un lot de descrieri, revizuirea de către echipa dumneavoastră, publicarea. Terminologia brandului este în dicționarul la care aveți acces, iar fiecare versiune poate fi restaurată.
Să discutăm despre prima piațăÎntrebări și răspunsuri
Întrebări frecvente
Câte înregistrări pot fi traduse pe zi?
De la 100 la 5 000 de înregistrări pe zi, în funcție de volum: doar text sau și imagini verificate cu un sistem de viziune computerizată. Începem cu o singură limbă și o singură categorie, pentru a măsura câte corecturi face echipa dumneavoastră într-un lot.
Cât de exacte sunt traducerile descrierilor produselor?
Pe piețele pe care le-am lansat deja, acuratețea este între 96,75 și 99,9%, în funcție de limbă și domeniu. Restul este identificat la verificarea dinaintea publicării. Nimic nu ajunge în magazin fără aprobarea echipei dumneavoastră.
Este necesar să schimbați magazinul sau șablonul?
Nu. Ne conectăm la Shopify, WooCommerce, PrestaShop sau la sistemul vostru PIM prin API, iar traducerile revin în aceleași câmpuri în care se află acum descrierile. Nu trebuie să schimbați nici șablonul, nici modul de lucru al depozitului.
Cine se ocupă de numele proprii și de terminologia brandului?
Glosarul de brand și lista termenilor care nu trebuie traduși vă aparțin și le puteți edita. Fiecare publicare înregistrează versiunea, persoana care a aprobat-o și data. Revenirea la versiunea anterioară se face cu un singur clic.
Discuție fără obligații
Programați un workshop cu Paul
Alegeți treizeci de minute sau un atelier complet. Rezervați data în calendar, confirmarea sosește imediat.
Paul Lazniak
Fondator HEXART
- Întâlnire întotdeauna cu aceeași persoană
- 30 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Contact
Să discutăm despre proiectul dumneavoastră
Arătăm produsul funcțional înainte de a vorbi despre el. Scrieți-ne ce vă este necesar: film, lume XR, sistem AI sau identitate de brand.
Scrieți-ne sau sunați-ne
Câteva propoziții sunt suficiente: ce doriți să creați, până când și pentru cine.
- biuro@hexart.pl
- Telefon
- +48 662 016 430
- Adresă
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia