Vânzări în afara Poloniei
Tłumaczenie sklepu na rynki zagraniczne
Descrieri de produse, denumiri de categorii și expresii căutate în fiecare țară: modelul traduce în loturi, de la 100 până la 5.000 de înregistrări pe zi. Ritmul depinde de verificarea imaginilor. Echipa dumneavoastră revizuiește versiunile finale și stabilește prioritățile pentru piețe.
În practică
Rynek po rynku, nie wszystkie naraz
Wejście na nowy rynek rozbija się zwykle o katalog: kilka tysięcy opisów, których nikt nie ma czasu przepisać. Zaczynamy od jednego języka i jednej kategorii, żeby zobaczyć, ile poprawek robi Wasz zespół w jednej partii.
Ten wskaźnik decyduje o tempie. Przy niskiej liczbie poprawek zwiększamy partie, przy wysokiej wracamy do słownika i instrukcji dla modelu.
Na rynkach, które już uruchomiliśmy, poprawność tłumaczeń mieści się w przedziale 96,75–99,9%, zależnie od języka i branży. Resztę wyłapuje przegląd przed publikacją.
Po starcie rynku możemy dodać w sklepie panel zgłaszania błędów, żeby uwagi kupujących wracały do słownika. Frazy dobieramy z tego, co ludzie w danym kraju faktycznie wpisują w wyszukiwarkę, a nie z kalki polskiego opisu.
Skala efektu zależy od branży i jakości opisów źródłowych. Pierwszy rynek jest po to, żeby ją zmierzyć u Was.
Cum funcționează
Model tłumaczy partiami: najpierw bestsellery, potem długi ogon. Każda wersja trafia do kolejki z podglądem. Ktoś z zespołu porównuje ją z oryginałem, poprawia nazwy własne i dopiero wtedy publikuje.
Cu ce se integrează
Podłączamy się do Shopify, WooCommerce, PrestaShop albo do Waszego PIM przez API. Tłumaczenia wracają do tych samych pól, w których siedzą dziś opisy, więc nie zmieniacie ani szablonu, ani sposobu pracy magazynu.
Cine decide
Słownik marki i lista terminów, których nie wolno tłumaczyć, są po Waszej stronie i edytujecie je sami. Każda publikacja zostawia wpis: która wersja, kto ją zatwierdził i kiedy. Do poprzedniej wersji wracacie jednym kliknięciem.
Problemă
Katalog gotowy tylko po polsku?
Soluția HEXART
Tłumaczymy katalog etapami: partia opisów, przegląd przez Wasz zespół, publikacja. Terminologia marki siedzi w słowniku, do którego macie dostęp, a każdą wersję da się cofnąć do poprzedniej.
Porozmawiajmy o pierwszym rynkuÎntrebări și răspunsuri
Întrebări frecvente
Ile rekordów dziennie da się przetłumaczyć?
Od 100 do 5 000 rekordów dziennie, zależnie od zakresu: sam tekst albo także grafiki sprawdzane systemem wizyjnym. Zaczynamy od jednego języka i jednej kategorii, żeby zmierzyć, ile poprawek robi Wasz zespół w jednej partii.
Jak dokładne są tłumaczenia opisów produktów?
Na rynkach, które już uruchomiliśmy, poprawność mieści się w przedziale od 96,75 do 99,9%, zależnie od języka i branży. Resztę wyłapuje przegląd przed publikacją. Nic nie idzie do sklepu bez akceptacji Waszego zespołu.
Czy trzeba zmieniać sklep albo szablon?
Nie. Podłączamy się do Shopify, WooCommerce, PrestaShop albo do Waszego PIM przez API, a tłumaczenia wracają do tych samych pól, w których siedzą dziś opisy. Nie zmieniacie ani szablonu, ani sposobu pracy magazynu.
Kto pilnuje nazw własnych i terminologii marki?
Słownik marki i lista terminów, których nie wolno tłumaczyć, są po Waszej stronie i Wy je edytujecie. Każda publikacja zostawia wpis: która wersja, kto ją zatwierdził i kiedy. Do poprzedniej wracacie jednym kliknięciem.
Discuție fără obligații
Programați un workshop cu Paul
Treizeci de minute sau un workshop complet, alegeți dumneavoastră. Rezervați intervalul în calendar, confirmarea sosește imediat.
Paul Lazniak
Fondator HEXART
- Întâlnire întotdeauna cu aceeași persoană
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Contact
Să discutăm despre proiectul dumneavoastră
Arătăm produsul funcțional înainte de a vorbi despre el. Scrieți-ne ce vă este necesar: film, lume XR, sistem AI sau identitate de brand.
Scrieți-ne sau sunați-ne
Câteva propoziții sunt suficiente: ce doriți să creați, până când și pentru cine.
- biuro@hexart.pl
- Telefon
- +48 662 016 430
- Adresă
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia