Zum Inhalt springen
Termin buchen

Verkauf außerhalb Polens

Shop-Übersetzung auf ausländische Märkte

Produktbeschreibungen, Kategorienamen und lokale Suchbegriffe übersetzt das Modell in Batches von 100 bis 5.000 Datensätzen pro Tag. Das Tempo hängt davon ab, ob auch Grafiken geprüft werden. Ihr Team prüft die fertigen Versionen und bestimmt die Reihenfolge der Märkte.

Projekt anfragenFunktionsweise ansehen

In der Praxis

Markt für Markt, nicht alle auf einmal

Der Eintritt in einen neuen Markt scheitert meist am Katalog: mehrere Tausend Beschreibungen, für deren Übersetzung niemand Zeit hat. Wir beginnen mit einer Sprache und einer Kategorie, um zu prüfen, wie viele Korrekturen Ihr Team pro Charge vornimmt.

Diese Kennzahl bestimmt das Tempo. Bei wenigen Korrekturen vergrößern wir die Chargen, bei vielen passen wir das Glossar und die Modellanweisungen an.

In den bereits erschlossenen Märkten liegt die Genauigkeit der Übersetzungen je nach Sprache und Branche zwischen 96,75–99,9%. Den Rest erfasst die Prüfung vor der Veröffentlichung.

Nach dem Marktstart können wir im Shop ein Feedback-Panel für Fehler integrieren, damit Kundenhinweise direkt in das Glossar einfließen. Suchbegriffe wählen wir basierend auf echten Suchanfragen im Zielland aus, nicht als wörtliche Übersetzung polnischer Texte.

Das Ausmaß des Effekts hängt von der Branche und der Qualität der Ausgangstexte ab. Der erste Markt dient dazu, diesen Wert für Ihr Unternehmen exakt zu messen.

  • So funktioniert es

    Das Modell übersetzt chargenweise: zuerst Bestseller, dann den Long Tail. Jede Version gelangt in eine Vorschau-Warteschlange. Ein Teammitglied vergleicht sie mit dem Original, korrigiert Eigennamen und gibt sie erst dann frei.

  • Integration

    Wir binden uns über APIs an Shopify, WooCommerce, PrestaShop oder Ihr PIM an. Die Übersetzungen fließen in dieselben Datenfelder zurück, in denen heute Ihre Texte liegen. Layout und Lagerprozesse bleiben unverändert.

  • Entscheidungshoheit

    Markenglossar und Sperrbegriffslisten verwalten Sie selbst. Jede Veröffentlichung hinterlässt ein Protokoll: Versionsnummer, Freigabeperson und Zeitstempel. Zur vorherigen Version gelangen Sie mit einem Klick zurück.

Problem

Katalog bisher nur auf Polnisch verfügbar?

Die Lösung von HEXART

Wir übersetzen den Katalog schrittweise: Textcharge, Prüfung durch Ihr Team, Veröffentlichung. Die Markenterminologie liegt in einem für Sie zugänglichen Glossar. Jede Version lässt sich jederzeit zurücksetzen.

Lassen Sie uns über den ersten Markt sprechen

Fragen und Antworten

Häufig gestellte Fragen

Wie viele Datensätze lassen sich pro Tag übersetzen?

Zwischen 100 und 5.000 Datensätze pro Tag, abhängig vom Umfang: reiner Text oder zusätzliche bildbasierte Prüfungen. Wir beginnen mit einer Sprache und einer Kategorie, um das Korrekturaufkommen Ihres Teams pro Charge zu messen.

Wie präzise sind die Produktbeschreibungen übersetzt?

In bereits gestarteten Märkten liegt die Genauigkeit je nach Sprache und Branche zwischen 96,75 und 99,9%. Den Rest fängt die Endkontrolle vor der Freigabe ab. Kein Inhalt geht ohne Freigabe Ihres Teams live.

Muss der Shop oder das Template angepasst werden?

Nein. Wir binden uns per API an Shopify, WooCommerce, PrestaShop oder an Ihr PIM an. Die Übersetzungen fließen direkt in dieselben Felder zurück, in denen heute Ihre Beschreibungen liegen. Sie ändern weder das Template noch die Abläufe im Lager.

Wer überwacht Eigennamen und Markenterminologie?

Das Markenglossar und die Liste der nicht zu übersetzenden Begriffe liegen bei Ihnen und werden von Ihnen gepflegt. Jede Veröffentlichung hinterlässt einen Eintrag: Versionsnummer, Freigabe durch wen und Zeitpunkt. Zur vorherigen Version kehren Sie mit einem Klick zurück.

Unverbindliches Gespräch

Workshop mit Paul vereinbaren

Dreißig Minuten oder ein kompletter Workshop: Sie entscheiden. Wählen Sie den Termin direkt im Kalender, die Bestätigung folgt sofort.

Termin buchenLieber anrufen? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Gründer von HEXART

Kontakt

Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen

Wir zeigen ein funktionierendes System, bevor wir darüber sprechen. Schreiben Sie uns, was Sie benötigen: Film, XR-Welt, KI-System oder Markenidentität.

Schreiben Sie uns oder rufen Sie an

Wenige Sätze genügen: Was soll entstehen, bis wann und für wen.

E-Mail
biuro@hexart.pl
Telefon
+48 662 016 430
Adresse
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
E-Mail sendenAnrufen

Implementierungskatalog

Verwandte Systeme und Werkzeuge

Gesamten Katalog ansehen

  • KI-Vertragsanalyse vor der Unterzeichnung

    Ein 40-seitiger Vertrag enthält meist 5 Klauseln, die wirklich kritisch sind. Das System findet sie und verweist direkt auf die Paragrafennummer, damit Juristen oder Verantwortliche sofort beim Wesentlichen ansetzen.

  • Produkt-Empfehlungssystem

    Die Engine empfiehlt passende Ergänzungen für den Warenkorb basierend auf Bestellhistorie und Shop-Traffic. Die Regeln für angezeigte oder ausgeschlossene Produkte definiert Ihr Vertriebsteam.

  • Preisoptimierung im E-Commerce

    Das System berechnet den Preis anhand Ihrer Kosten, der Zielmarge und der Abverkaufsgeschwindigkeit des Artikels, nicht nach den Preisen der Konkurrenz. Die Neuberechnung startet mindestens einmal täglich zu einer festen Uhrzeit. Preisspannen und Freigabeschwellen bestimmt Ihr Team.

  • Massenhafte SEO Optimierung für Onlineshops

    Ein Shop mit fünftausend Artikeln erhält niemals manuell verfasste Titel und Beschreibungen. Das System erstellt sie stapelweise aus Ihren Produktdaten. Der Redakteur prüft und gibt frei, was überzeugt.

  • AI-Sandbox für sichere Tests

    Bevor ein Modell echte Kundenvorgänge berührt, sollte seine tatsächliche Leistung geprüft werden. Wir bauen bei Ihnen eine geschlossene Umgebung mit Datenkopien auf, in der Ihr Team Ideen testet, ohne das Risiko von Datenabflüssen ins Netz.