Перейти до вмісту
Забронювати зустріч

Продажі за межами Польщі

Переклад магазину на закордонні ринки

Описи товарів, назви категорій і пошукові запити покупців у конкретній країні модель перекладає партіями: від 100 до 5 000 записів щодня. Швидкість залежить від перевірки графіки. Ваша команда переглядає готові версії та визначає пріоритет ринків.

Оцінити проєктПодивіться, як це працює

На практиці

Ринок за ринком, не всі одразу

Вихід на новий ринок зазвичай зупиняється на каталозі: кілька тисяч описів, які ніхто не має часу перекласти заново. Починаємо з однієї мови та однієї категорії, щоб побачити, скільки правок вносить ваша команда в одній партії.

Цей показник визначає темп. Якщо правок мало, збільшуємо партії, якщо багато, повертаємося до словника та інструкцій для моделі.

На ринках, які ми вже запустили, точність перекладів становить 96,75–99,9%, залежно від мови та галузі. Решту виявляє перевірка перед публікацією.

Після запуску ринку можемо додати в магазині панель для сповіщення про помилки, щоб зауваження покупців потрапляли до словника. Фрази підбираємо на основі того, що люди в конкретній країні дійсно вводять у пошук, а не з кальки польського опису.

Масштаб результату залежить від галузі та якості початкових описів. Перший ринок потрібен для того, щоб виміряти його у вас.

  • Як це працює

    Модель перекладає партіями: спочатку бестселери, потім довгий хвіст. Кожна версія потрапляє в чергу з попереднім переглядом. Хтось із команди порівнює її з оригіналом, виправляє власні назви і лише тоді публікує.

  • З чим інтегрується

    Підключаємося до Shopify, WooCommerce, PrestaShop або вашої PIM через API. Переклади повертаються у ті самі поля, де зберігаються поточні описи, тому не потрібно змінювати ані шаблон, ані процеси складу.

  • Хто приймає рішення

    Глосарій бренду та список термінів, які не підлягають перекладу, залишаються під вашим контролем, ви редагуєте їх самі. Кожна публікація фіксується: номер версії, хто затвердив і коли. Повернутися до попередньої версії можна в один клік.

Проблема

Каталог готовий лише польською?

Рішення HEXART

Перекладаємо каталог поетапно: партія описів, перевірка вашою командою, публікація. Термінологія бренду зберігається у глосарії з відкритим для вас доступом, а кожну версію можна відкотити до попередньої.

Обговорити перший ринок

Питання та відповіді

Часті питання

Скільки записів на день можна перекладати?

Від 100 до 5 000 записів на день залежно від обсягу: тільки текст чи також перевірка графіки комп'ютерним зором. Починаємо з однієї мови та однієї категорії, щоб виміряти кількість правок вашої команди на партію.

Наскільки точні переклади описів товарів?

На вже запущених ринках точність становить від 96,75 до 99,9% залежно від мови та галузі. Решту виявляє перевірка перед публікацією. Жоден текст не потрапляє до магазину без схвалення вашої команди.

Чи потрібно змінювати магазин або шаблон?

Ні. Підключаємося до Shopify, WooCommerce, PrestaShop або вашої PIM через API, а переклади повертаються у ті самі поля, де зберігаються поточні описи. Ви не змінюєте ані шаблон, ані процеси складу.

Хто контролює власні назви та термінологію бренду?

Глосарій бренду та список термінів, які не підлягають перекладу, залишаються на вашому боці, ви редагуєте їх самі. Кожна публікація фіксується: номер версії, хто затвердив і коли. Повернутися до попередньої можна в один клік.

Розмова без зобов'язань

Запланувати воркшоп із Paul

Тридцять хвилин або повноцінний воркшоп: оберіть самі. Бронюйте час у календарі, підтвердження надходить одразу.

Забронювати зустрічВіддаєте перевагу дзвінку? +48 662 016 430

Paul Lazniak

Засновник HEXART

Контакти

Обговорімо ваш проєкт

Покажемо діюче рішення до того, як почнемо про нього розповідати. Напишіть, що вам потрібно: фільм, світ XR, система AI чи айдентика бренду.

Напишіть або зателефонуйте

Достатньо кількох речень: що має бути створено, на коли і для кого.

Електронна пошта
biuro@hexart.pl
Телефон
+48 662 016 430
Адреса
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Написати листаЗателефонувати

Каталог упроваджень

Пов'язані системи й інструменти

Переглянути весь каталог

  • Аналіз договорів за допомогою AI перед підписанням

    Договір на 40 сторінок зазвичай містить 5 пунктів, які несуть реальні ризики. Система знаходить їх і показує з номером пункту, щоб юрист або відповідальна особа одразу бачили головне.

  • Система рекомендації товарів

    Алгоритм підказує, що ще може підійти до кошика, спираючись на історію замовлень і трафік у вашому магазині. Правила, що саме можна показувати, а що ніколи, налаштовує ваша комерційна команда.

  • Оптимізація цін в e-commerce

    Система розраховує ціну на основі вашої собівартості, цільової маржі та темпу продажу позиції, а не цін конкурента у списку. Перерахунок запускається щонайменше раз на добу, у визначений час. Діапазони та пороги затвердження встановлює ваша команда.

  • Масова SEO-оптимізація інтернет-магазину

    Магазин із 5000 карток товарів ніколи не отримає написані вручну заголовки й описи. Система готує їх партіями на основі ваших даних про товари, а редактор перевіряє та затверджує готові тексти.

  • Пісочниця AI для безпечного тестування

    Перш ніж модель отримає доступ до реальних даних клієнтів, варто перевірити її реальні можливості. Створюємо у вашій інфраструктурі ізольоване середовище з копією даних, де команда тестує гіпотези без ризику витоку інформації в мережу.