Predaj mimo Poľska
Preklad e-shopu na zahraničné trhy
Popisy produktov, názvy kategórií a kľúčové slová hľadané v danej krajine prekladá model po dávkach: od 100 do 5 000 položiek denne. Rýchlosť závisí od toho, či kontroluje aj obrázky. Váš tím prezerá hotové verzie a určuje poradie trhov.
V praxi
Trh po trhu, nie všetky naraz
Vstup na nový trh zvyčajne stroskotá na katalógu: niekoľko tisíc popisov, ktoré nikto nestíha prepísať. Začíname jedným jazykom a jednou kategóriou, aby sme zistili, koľko úprav urobí váš tím v jednej dávke.
Tento ukazovateľ rozhoduje o tempe. Pri nízkom počte úprav dávky zväčšujeme, pri vysokom sa vraciame k slovníku a inštrukciám pre model.
Na trhoch, ktoré sme už spustili, sa presnosť prekladov pohybuje v rozmedzí 96,75–99,9 %, v závislosti od jazyka a odvetvia. Zvyšok zachytí kontrola pred publikáciou.
Po spustení trhu môžeme v e-shope pridať panel na nahlasovanie chýb, aby sa pripomienky nakupujúcich vracali späť do slovníka. Frázy vyberáme podľa toho, čo ľudia v danej krajine skutočne zadávajú do vyhľadávača, nie z doslovného prekladu poľského textu.
Rozsah výsledku závisí od odvetvia a kvality zdrojových popisov. Prvý trh slúži na to, aby sme ho u vás zmerali.
Ako funguje
Model prekladá v dávkach: najprv bestsellery, potom dlhý chvost. Každá verzia smeruje do poradovníka s náhľadom. Niekto z tímu ju porovná s originálom, upraví vlastné názvy a až potom publikuje.
S čím sa prepája
Pripájame sa k Shopify, WooCommerce, PrestaShopu alebo k vášmu PIM cez API. Preklady sa vracajú do rovnakých polí, v ktorých sa dnes nachádzajú popisy, takže nemeníte šablónu ani spôsob práce skladu.
Kto rozhoduje
Značkový slovník a zoznam nepreložiteľných termínov máte plne vo svojich rukách a upravujete si ich sami. Každá publikácia zanecháva záznam: číslo verzie, schvaľovateľ a čas. K predchádzajúcej verzii sa vrátite jedným kliknutím.
Problém
Katalóg pripravený iba v poľštine?
Riešenie HEXART
Katalóg prekladáme po etapách: dávka popisov, kontrola vaším tímom, publikácia. Terminológia značky je uložená v slovníku, ku ktorému máte prístup, a každú verziu možno vrátiť späť.
Dohodnite si stretnutie k prvému trhuOtázky a odpovede
Najčastejšie otázky
Koľko položiek denne je možné preložiť?
Od 100 do 5 000 položiek denne, podľa rozsahu: čistý text alebo aj grafika kontrolovaná počítačovým videním. Začíname jedným jazykom a jednou kategóriou, aby sme zmerali počet úprav vášho tímu na jednu dávku.
Aká presná je lokalizácia produktových popisov?
Na spustených trhoch dosahuje presnosť 96,75 až 99,9 % v závislosti od jazyka a odvetvia. Zvyšok zachytí kontrola pred publikáciou. Do e-shopu sa nedostane nič bez schválenia vaším tímom.
Je nutné meniť e-shop alebo šablónu?
Nie. Pripájame sa k Shopify, WooCommerce, PrestaShopu alebo k vášmu PIM cez API a preklady sa vracajú do rovnakých polí, kde sú dnes uložené popisy. Nemeníte šablónu ani procesy v sklade.
Kto dohliada na vlastné názvy a terminológiu značky?
Značkový slovník a zoznam nepreložiteľných termínov spravujete priamo vy. Každá publikácia zanecháva záznam: číslo verzie, schvaľovateľ a čas. K predchádzajúcej verzii sa vrátite jedným kliknutím.
Nezáväzný rozhovor
Dohodnúť workshop s Paulom
Tridsať minút alebo celý workshop, vyberte si sami. Termín si rezervujete v kalendári, potvrdenie príde okamžite.
Paul Lazniak
Zakladateľ HEXART
- Stretnutie vždy s rovnakou osobou
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Kontakt
Porozprávajme sa o vašom projekte
Ukážeme fungujúce riešenie skôr, než o ňom začneme hovoriť. Napíšte, čo potrebujete: film, XR svet, AI systém alebo identitu značky.
Napíšte alebo zavolajte
Stačí pár viet: čo má vzniknúť, na kedy a pre koho.
- biuro@hexart.pl
- Telefón
- +48 662 016 430
- Adresa
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia