Pārdošana ārpus Polijas
Veikala tulkošana ārvalstu tirgiem
Produktu aprakstus, kategoriju nosaukumus un attiecīgajā valstī lietotās meklēšanas frāzes modelis tulko partijās: no 100 līdz 5 000 ierakstiem dienā. Temps ir atkarīgs no tā, vai tiek pārbaudīti arī vizuālie materiāli. Jūsu komanda pārskata gatavās versijas un nosaka tirgu prioritāti.
Praksē
Tirgus pēc tirgus, ne visi uzreiz
Ieeja jaunā tirgū parasti apstājas pie kataloga: vairāki tūkstoši aprakstu, kurus nevienam nav laika pārrakstīt. Sākam ar vienu valodu un vienu kategoriju, lai redzētu, cik labojumu jūsu komanda veic vienā partijā.
Šis rādītājs nosaka tempu. Ja labojumu skaits ir neliels, palielinām partijas; ja liels, pielāgojam vārdnīcu un modeļa instrukcijas.
Jau palaistajos tirgos tulkojumu precizitāte ir no 96,75% līdz 99,9% atkarībā no valodas un nozares. Pārējo pamana pārskatīšana pirms publicēšanas.
Pēc tirgus palaišanas veikalā varam pievienot kļūdu pieteikšanas paneli, lai pircēju piezīmes nonāktu atpakaļ vārdnīcā. Atslēgvārdus izvēlamies pēc tā, ko attiecīgās valsts lietotāji reāli ievada meklētājā, nevis pēc burtiska poļu apraksta tulkojuma.
Rezultāta apjoms ir atkarīgs no nozares un avota aprakstu kvalitātes. Pirmais tirgus ir paredzēts tam, lai to izmērītu jūsu uzņēmumā.
Kā tas darbojas
Modelis tulko partijās: vispirms pirktākos produktus, pēc tam garo asti. Katra versija nonāk rindā ar priekšskatījumu. Kāds no komandas to salīdzina ar oriģinālu, pielāgo īpašvārdus un tikai tad publicē.
Ar ko integrējas
Pieslēdzamies pie Shopify, WooCommerce, PrestaShop vai jūsu PIM sistēmas, izmantojot API. Tulkojumi atgriežas tajos pašos laukos, kur pašlaik atrodas apraksti, tāpēc nav jāmaina ne veidne, ne noliktavas darba process.
Kas pieņem lēmumu
Zīmola vārdnīca un netulkojamo terminu saraksts paliek jūsu kontrolē, un jūs tos rediģējat paši. Katra publikācija reģistrē ierakstu: kura versija, kas to apstiprināja un kad. Iepriekšējo versiju var atjaunot ar vienu klikšķi.
Problēma
Katalogs ir gatavs tikai poļu valodā?
HEXART risinājums
Tulkojam katalogu pa posmiem: aprakstu partija, jūsu komandas pārskatīšana, publicēšana. Zīmola terminoloģija atrodas vārdnīcā, kurai jums ir piekļuve, un jebkuru versiju var atsaukt uz iepriekšējo.
Pārrunāsim pirmo tirguJautājumi un atbildes
Biežāk uzdotie jautājumi
Cik ierakstu dienā iespējams iztulkot?
No 100 līdz 5 000 ierakstu dienā atkarībā no apjoma: tikai teksts vai arī grafikas, kas pārbaudītas ar datorredzes sistēmu. Sākam ar vienu valodu un vienu kategoriju, lai izmērītu, cik labojumu jūsu komanda veic vienā partijā.
Cik precīzi ir produktu aprakstu tulkojumi?
Tirgos, kuros sistēma jau darbojas, precizitāte ir no 96,75 līdz 99,9% atkarībā no valodas un nozares. Pārējo konstatē pārbaude pirms publicēšanas. Nekas nenonāk veikalā bez jūsu komandas apstiprinājuma.
Vai ir jāmaina veikals vai veidne?
Nē. Pieslēdzamies pie Shopify, WooCommerce, PrestaShop vai jūsu PIM sistēmas, izmantojot API, un tulkojumi atgriežas tajos pašos laukos, kur pašlaik atrodas apraksti. Nav jāmaina ne veidne, ne noliktavas darba process.
Kas uzrauga zīmola īpašvārdus un terminoloģiju?
Zīmola vārdnīca un netulkojamo terminu saraksts paliek jūsu pusē, un jūs tos rediģējat. Katra publikācija reģistrē ierakstu: kura versija, kas to apstiprināja un kad. Iepriekšējo versiju var atjaunot ar vienu klikšķi.
Saruna bez saistībām
Pieteikt darbnīcu ar Paul
Trīsdesmit minūtes vai pilna darbnīca, izvēlieties paši. Rezervējiet laiku kalendārā, apstiprinājums pienāk uzreiz.
Paul Lazniak
HEXART dibinātājs
- Tikšanās vienmēr ar vienu un to pašu personu
- 30 min · 90 min · 15 min
- biuro@hexart.pl
- +48 662 016 430
Kontakti
Pārrunāsim jūsu projektu
Parādīsim strādājošu risinājumu, pirms sāksim par to stāstīt. Uzrakstiet, kas jums nepieciešams: filma, XR vide, AI sistēma vai zīmola identitāte.
Rakstiet vai zvaniet
Pietiek ar dažiem teikumiem: kas jāizveido, līdz kuram datumam un kam.
- E-pasts
- biuro@hexart.pl
- Tālrunis
- +48 662 016 430
- Adrese
- Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia