Eiti į turinį
Rezervuoti laiką

Pardavimai už Lenkijos ribų

Parduotuvės vertimas į užsienio rinkas

Prekių aprašymus, kategorijų pavadinimus ir frazes, kurias veda konkrečios šalies vartotojai, modelis verčia partijomis: nuo 100 iki 5 000 įrašų per dieną. Tempas priklauso nuo to, ar tikrinami ir vaizdai. Jūsų komanda peržiūri parengtas versijas ir nustato rinkų eiliškumą.

Gauti projekto sąmatąSužinokite, kaip tai veikia

Praktikoje

Rinka po rinkos, ne visos iš karto

Űengimas į naują rinką dažniausiai stringa dėl katalogo: keli tūstančiai aprašymų, kurių niekas neturi laiko perrašyti. Pradedame nuo vienos kalbos ir vienos kategorijos, kad pamatytume, kiek pataisymų Jūsų komanda atlieka vienoje partijoje.

Šis rodiklis lemia tempą. Esant mažam pataisymų skaičiuifų, partijas didiname, esant dideliam: grįžtame prie žodyno ir nurodymų modeliui.

Rinkose, kurias jau paleidome, vertimų tikslumas siekia 96,75–99,9%, priklausomai nuo kalbos ir sektoriaus. Likusią dalį pastebi perųišra prieš paskelbiant.

Paleidus rinką, parduotuvėje galime įdiegti klaidų pranešimo skydelį, kad pirkėjų pastabos grįžtų į žodyną. Frazes parenkame pagal tai, ką konkrečios šalies vartotojai iš tikrųjų veda į paiešką, o ne pagal lenkiško aprašymo pažodinį vertimą.

Rezultato mastas priklauso nuo sektoriaus ir pirminių aprašymų kokybės. Pirmoji rinka skirta tam, kad šį mastą išmatuotume pas Jus.

  • Kaip tai veikia

    Modelis verčia partijomis: pirmiausia populiariausius produktus, vėliau likusį asortimentą. Kiekviena versija patenka į perųišros eilę. Komandos narys palygina ją su originalu, pataiso tikrinius vardus ir tik tada paskelbia.

  • Su kuo jungiasi

    Jungiamės prie Shopify, WooCommerce, PrestaShop arba Jūsų PIM per API. Vertimai grįžta į tuos pačius laukus, kuriuose dabar yra aprašymai, todėl nekeičiate nei šablono, nei sandėlio darbo eigos.

  • Kas priima sprendimus

    Prekių ženklo žodyną ir netiriamų terminų sąrašą valdote patys. Kiekvienas paskelbimas fiksuojamas: kuri versija, kas patvirtino ir kada. Prie ankstesnės versijos grįžtate vienu paspaudimu.

Problema

Katalogas parengtas tik lenkiškai?

HEXART sprendimas

Verčiame katalogą etapais: aprašymų partija, Jūsų komandos peržiūra, paskelbimas. Prekių ženklo terminija saugoma žodyne, kurį pasiekiate bet kada, o kiekvieną versiją galima atkurti.

Pasikalbėkime apie pirmąją rinką

Klausimai ir atsakymai

Dažniausiai užduodami klausimai

Kiek įrašų per dieną galima išversti?

Nuo 100 iki 5 000 įrašų per dieną, priklausomai nuo apimties: tik tekstas arba ir grafika, tikrinama vaizdo atpažinimo sistema. Pradedame nuo vienos kalbos ir vienos kategorijos, kad išmatuotume Jūsų komandos pataisymų skaičių vienoje partijoje.

Kiek tikslūs yra produktų aprašymų vertimai?

Jau veikiančiose rinkose tikslumas siekia nuo 96,75 iki 99,9%, priklausomai nuo kalbos ir pramonės šakos. Likusius niuansus peržiūrime prieš skelbiant. Niekas nepatenka į parduotuvę be Jūsų komandos patvirtinimo.

Ar reikia keisti parduotuvę arba šabloną?

Ne. Jungiamės prie Shopify, WooCommerce, PrestaShop arba Jūsų PIM per API, o vertimai grįžta į tuos pačius laukus, kuriuose dabar yra aprašymai. Nekeisite nei šablono, nei sandėlio darbo eigos.

Kas prižiūri tikrinius vardus ir prekių ženklo terminiją?

Prekių ženklo žodynas ir netiriamų terminų sąrašas lieka Jūsų pusėje, redaguojate juos patys. Kiekvienas paskelbimas fiksuojamas: kuri versija, kas patvirtino ir kada. Prie ankstesnės versijos grįžtate vienu paspaudimu.

Pokalbis be jokių įsipareigojimų

Užsakyti praktinius mokymus su Paul

Trisdešimt minučių arba visi praktiniai mokymai, pasirinkite patys. Laiką rezervuojate kalendoriuje, patvirtinimą gaunate iš karto.

Užsakyti susitikimąNorite paskambinti? +48 662 016 430

Paul Lazniak

HEXART įkūrėjas

Kontaktai

Pasikalbėkime apie jūsų projektą

Parodysime veikiantį sprendimą prieš pradėdami apie jį pasakoti. Parašykite, ko jums reikia: filmo, XR pasaulio, AI sistemos ar prekės ženklo tapatybės.

Parašykite arba paskambinkite

Užtenka kelių sakinių: ką reikia sukurti, iki kada ir kam.

El. paštas
biuro@hexart.pl
Telefonas
+48 662 016 430
Adresas
Aleja Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia
Parašyti el. laiškąPaskambinti

Diegimų katalogas

Susijusios sistemos ir įrankiai

Peržiūrėkite visą katalogą

  • AI sutarčių analizė prieš pasirašymą

    40 puslapių sutartyje paprastai būna 5 tikrai rizikingos nuostatos. Sistema jas randa ir nurodo konkrečius punktus, kad teisininkas ar atsakingas asmuo iškart matytų tai, kas svarbiausia.

  • Produktų rekomendavimo sistema

    Variklis siūlo, kas dar tinka į pirkinių krepšelį, remdamasis užsakymų istorija ir srautu jūsų el. parduotuvėje. Taisykles, ką rodyti galima, o ko ne, nustato jūsų pardavimų komanda.

  • Kainų optimizavimas e. komercijoje

    Sistema kainą apskaičiuoja pagal Jūsų savikainą, tikslinę maržą ir prekės pardavimo greitį, o ne pagal konkurento kainas sąraše. Perskaičiavimas vykdomas bent kartą per parą nurodytą valandą. Rėžius ir patvirtinimo ribas nustato Jūsų komanda.

  • Masinis el. parduotuvės SEO optimizavimas

    Parduotuvė su penkiais tūkstančiais prekių niekada nesulauks ranka parašytų pavadinimų ir aprašymų. Sistema rengia juos partijomis pagal jūsų produktų duomenis, o redaktorius peržiūri ir patvirtina tinkamus.

  • DI smėliadėžė saugiems testams

    Prieš modeliui pradedant dirbti su tikrais klientų duomenimis, verta patikrinti jo realias galimybes. Kuriame izoliuotą aplinką su duomenų kopija, kurioje komanda testuoja idėjas be rizikos, kad informacija nutekės į internetą.